Ville Valo en MTV home y traduccion

Toma asiento amigo!
-Qué preciosidad de casa tenéis...veo cierto tipo de material encima de la mesa (refiriéndose a una revista Playboy)
-Sí, es una chica que también vendrá a visitarnos hoy.
(Parrafada en alemán...)
-Antes que nada, felicidades por tu disco.
-Gracias!
-Bueno, el tema del que vamos a hablar no es solo de tu disco, es tambien de tu nueva vida, has cambiado...
-Sí, ahora soy bio-mecánico...como una especie de cyborg...el verdadero Ville está de vuelta en Helsinki.
-Bueno Ville, en tu nueva vida no hay alcohol, ni drogas...
-Ya...que terrible, eh?
-Cómo vino ese cambio?
-Bueno....intenta cagar y vomitar sangre durante dos meses y intenta trabajar mientras tanto...
-Y fue una gran decisión decir..no, ya está bien.
-Sí, sí...
-Las drogas no van bien.
(aquí Ville se parte y pone mil caras divertidas y pícaras y se ríe de cómo el presentador va traduciendo al alemán la parte de cagar sangre)
-Es muy diferente escribir un disco sin nada de drogas o alcohol?
-A ver...yo siempre he escrito sobrio durante el día...pero por las noches era otra historia...Echo de menos las historias locas, echo de menos vivir como en una peli de Fellini, en la que te despiertas con...ya sabes...cosas diferentes. Es muy interesante, como vivir en una peli de David Linch, pero era una peli demasiado larga, una peli que duró 10 años...ahora mi vida es más simple.
-Cómo es escribir una canción sin alcohol o drogas? Tenemos una pequeña muestra en Heartkiller, vamos a echarle un vistazo. (videoclip)
Hemos visto el genial videoclip Heartkiller. Bueno, ya que has cambiado tu vida, has pensado alguna vez en cambiar el estilo musical de HIM? Quitarle la parte dark?
-O ser gay o algo así...
-Bueno, también...alguna vez has pensado en ser gay?
(este trozo lo tengo un poco dudoso pero interpreto esto):
-En América hay gente que te promete mucho éxito si eres gay, así que imaginate la de audiencia que tendríamos 5 chicos, sería genial, facilitaría mucho las cosas...
-Sí, pero tendrías sexo con los mismos chicos todos los días...
-Claro, si ya lo compartimos todo....
(timbre y entrada de la super-woman alemana, la “modelo” que sale en la portada de Playboy)...(para mi gusto un poco tontaina, le da la vuelta a la revista para que no la vean, si ya te ha visto medio mundo bonita....y encima Ville pone una cara como diciendo...tia porque haces eso si ni estoy mirando..)en fin, sigo.
-Bueno, alguna vez has pensado en hacer un topless en alguno de tus videos?
-Bueno...he estado pensando en hacerme algun implante, no un implante de pecho, un implante de doble papada...
(Parte de preguntas en aleman a la rubia mononeuronal y caras de aburrimiento de Ville) Después de un rato hablando, la chica le explica a Ville que cuando sales en pelotas en una revista, al principio piensas en tu familia y tal pero que luego piensas que no pasa nada, que es normal...y Ville le dice, sisi, es normal. (no le interesa nada el tema) (Parte bailoteo de azafatas y demás personajillos) (Parte 2 de la entrevista)
-Ville, hemos hablado de los cambios en tu vida...algo ha pasado en tu vida amorosa...
-como? (cara de asombrado)
-No sé...
-Si...cosas bonitas si, mi boca se abrió de par en par dos o tres veces...y eso me sirvió para escribir para el álbum, así que son buenas noticias. Pienso que este disco es un buen regalo de San Valentín, como un regalo sónico y visual...
(Atención a la pregunta directísima de la rubia)
-Así que...estás soltero?
(Ville se pone nervioso...y creo que se siente como “acosado” por la rubia)
-Emm....no....desafortunadamente no....
(Chica con voz indignada)
-Ahhmm...vale.
(presentador de nuevo)
-Bueno, he escuchado bastante Heartkiller y se puede ver como una canción positiva o negativa, depende de cómo la escuches...
-Y cómo la escuchaste tu...?
-Yo la vi positiva, ya que estoy enamorado y la vi positiva.
-Pues viste bien, es positiva. La canción para mi significa, que te sientes muerto, es por lo que hablo de Lazaro y de Frankenstein, te sientes muerto y vacío por dentro hasta que alguien aparece y te revive y mata tu corazón con pasión...
(de nuevo preguntas a la rubia)
-Ville, qué opinas sobre la foto de la revista, porque ella dice que se siente como “carne” con el tema de enseñar el pecho y tal....
(otro tirito de la rubia hacia Ville...por lo del comentario de carne)
-Eres vegetariano?
-Sí, no como conejo.
-Ah no?
(caras graciosísimas de Ville)
-He trabajado con todos estos temas, trabajé en el sex shop de mi padre, así que desde que tenía 16 o 17 conozco estas revistas, las conozco bastante bien...
-Bueno Ville, gracias por estar en el show...
-Me estas echando!!?
-Algo así...
-Me estas pegando la patada en el culo de una forma dulce...
-Sí, y cuando vuelvas a estar por aquí háznoslo saber porque querremos volver a tenerte con nosotros.
-Ok, lo haré. Hasta otra!!!