Traduccion de Valo en la Kerrang

Hola a todo el mundo, soy Ville Valo de una banda finesa llamada HIM y estais disfrutando el video postcad de Kerrang, así que seguid disfrutándolo incluso más, si podéis...hasta la próxima!
-Si pudieras ser cualquier personaje femenino de la historia quién serías?
-Algun personaje femenino....hmm...bastantes! Eva (Adan y Eva) sería bastante interesante...Elizabeth Bathory (la famosa condesa sangrienta de Transilvania, considerada la mujer que más ha asesinado en la humanidad por su obsesión con la belleza)
Ella ha estado mucho tiempo encerrada en una torre, y yo vivo en una, así que estaría cómodo siendo ella.
-No te asusta el efecto que fumar en cadena puede tener en tu voz?
-Oh dios....claro que si, estoy muy asustado...lo sé...pero bueno, fumar cigarros está bien comparado con fumar crack...así que dentro de lo malo...No, no es bueno, pero no causa polución como otras cosas, como lo que Gas nos va echando al resto del grupo en el autobus de la gira, ese es un gran problema, a nivel global, no solo para mi. (les echará colonia o ambientador???)
-Que te inspiró para escribir la canción Join me in death?
-Hicimos un cover de Don’t fear the reaper de Blue Oyster Cult y era algo parecido a Romeo y Julieta, una relación adorablemente terrible...no sé, ha pasado mucho tiempo, en el 97 que empezamos a trabajar en esta canción...
-Es Screamworks vuestro disco final?
-Bueno, espero que si...espero que sea como un “Thriller”, que venda tantas copias que nos podamos retirar y dejar de hacer discos tan malos y cosas estúpidas y podamos vivir en una peli de Fellini durante el resto de nuestras vidas entre tigres, lobos desnudos...cosas con las que siempre hemos soñado. Jejej...honestamente, no sé...
-Si puedieras hacer una peli de terror, sobre qué trataría?
-Peli de terror....pues dejame decirte que estabamos pensando en copiar el concepto de mezclar (no pillo el nombre que dice) ....con nuestro batería Gas Lipstick y llamarlo “la cámara de Gas”..sería como un reality de terror...pero desafortunadamente Gas se casó y tuvo un hijo así que...
-Qué significa para ti ser romántico?
-Rrrrrromantico (con super RR finesa) ...hmm...probablemente para mi signifique que aun queda un lugar para la imaginación...el romanticismo victoriano en el sentido de soñar, de no actuar como la sociedad quiere que actúes...no es necesario ser romántico con cenas con velas y cosas de esas..no sé, creo que estoy intentando descubrirlo a través de la música..lo he intentado durante 15 años sin éxito...