Traduccion de la FHM

-En comparación con las entrevistas del pasado pareces ser más agradable y fresco. Qué ha pasado?
-He cambiado mi dieta y mis hábitos. Ahora solo café, cigarros y coca cola, y de vez en cuando alguna comida sólida, pero nada de drogas. Fueron divertidas los primeros 10 años, pero mi cuerpo ya no podía más. Así que tuve que parar y recibir satisfacción de otro sitio.
-Puedo preguntar de dónde?
-Arrojandome a mi mismo al trabajo!! No, en serio, he pasado de ser un adicto al alcohol a un adicto al trabajo y nunca he escrito tantas canciones como ahora. Incluso no sé qué hacer con ellas, puede que algunas las regale.
-Canciones como para la banda sonora de Alicia en el país de las maravillas?
-Desafortunadamente, lo del dúo para esa peli con Fiona Apple es solo un rumor. Pero no puedo imaginar algo mejor que eso. Me encantaría conocer a Fiona, y a Johnny Depp tambien. (Se cierra la duda de si Ville conoce a Fiona)
-Puedes imaginarte trabajando de actor?
-No creo que tenga talento para ello. Aunque intenté hacer algo en una pequeña parte de la versión finesa de Madagascar II. Doblé al hipo que sale del agua intentando seducir a la hembra. Es un tío bastante ñoño con una voz muy grave quien se cree increíblemente sexy. Will.I.Am de Black Eyed Peas dobló la versión original, y yo fui el Barry White de Helsinki. Fue realmente divertido.
-Cuando no doblas hipos cachodos...qué tal tu vida amorosa?
-Llevo tiempo soltero. Es mejor para todo el mundo. Porque es mi especialidad ofender a la gente y ser un verdadero gilipollas. Así es como fastidio todas mis relaciones. Y me prometí a mi mismo tomármelo con calma y mirar sin prisas.
-Buscando qué?
-Alguien que tenga su propia vida y le encante lo que hace. Desafortunadamente no he encontrado a esa persona aun. Pero si eso pasa mi boca se abrirá de par en par y me rendiré ante ella. Esperaré que eso pase y espero que pase algun día.
-Qué podemos esperar del nuevo disco de HIM?
-Lo mismo de siempre.
-Pop gótico pomposo?
-Y no hay nada malo en ello. Soy un gran fan del pop de los 80 a quien le gustan las melodías y coros fuertes. Es por esto que es parte de nuestro sonido. Intentamos sonar como The Cult, A-ha, Depeche, Guns...Es el estilo que nos gusta. Pero con un poco de drama, melancolía y teclados gay.