Como podeis ver este es un nuevo blog dedicado a HIM y a Ville Valo por supuesto,espero que sea de vuestro agrado,nosotros tratamos de traducir al castellano,toda la informacion que nos da http://www.heartagram.com/, como sabemos hay pocos sitios en castellano de HIM,esperamos que os guste un abrazo muy grande
La administradora
viernes, 26 de febrero de 2010
miércoles, 24 de febrero de 2010
Traduccion de una de las entrevistas a Ville
No soy religioso, no me gusta la política, hago música sobre mis grandes problemas, mis grandes esperanzas, mis grandes sueños y sobre mi gran búsqueda de la felicidad tambien, y sobre relaciones...es por eso que cuando cojo la guitarra y compongo sale tanto “baby, baby”.
Si hablamos sobre cultura popular, hay muchos temas aburridos, el dinero, los coches...(no tengo carnet de conducir)...esto no me deja más opciones, así que obviamente prefiero escribir sobre algo que está más cerca de mi...sobre chicos y chicas.
-Es cierto que tu actual disco está basado en una chica?
-Si....si, lo está. (sonrisilla)
-Y...se lo has enseñado a ella?
-Sí, si que lo ha escuchado..
-Y qué ha dicho?
-He estado nervioso por su reacción...Le ha gustado mucho y ha pillado todas las pequeñas cosas de cada canción...quise escribirlas de una manera en que cada uno pueda interpretarlas diferente, usando su imaginación...pero son canciones bastante directas...Bueno, estoy feliz de que ella no haya odiado el disco y que al menos aprecie el trabajo y el sentimiento...soy muy malo diciendo las cosas a la gente.
He estado preparándome mentalmente para la salida del nuevo album durante mucho tiempo, y esta semana no, la otra, estuve bastante nervioso...
Tienes que estar orgulloso de lo que haces, y ser honesto...de esa manera no puedes perder...puedes estar decepcionado...pero si has sido decepcionado por tu honestidad, pues no importa.
-Eres tímido?
-hmm...sí, ocasionalmente.
-Tu humor es muy negro...y lo usas tambien en la mayoría de tus canciones
- Si, creo que es un humor bastante finés...deben haber areas en Alemania tambien donde sea asi....suele haber areas en cada ciudad..
Mucha gente no pilla el humor pero no importa, mucha gente no pilla a David Lynch, incluso ni yo a veces, pero no importa, sigo disfrutando sus películas...
A nosotros se nos ocurren ideas y melodías que hacen feliz al grupo, y hacemos conciertos en los que la gente puede mover sus culos....hemos trabajado durante dos años por todo lo que tenemos en ese disco...ahora intento dormir lo máximo posible para recargar pilas, porque esto es como un test para comprobar si la gente realmente aprecia lo que haces...
Si hablamos sobre cultura popular, hay muchos temas aburridos, el dinero, los coches...(no tengo carnet de conducir)...esto no me deja más opciones, así que obviamente prefiero escribir sobre algo que está más cerca de mi...sobre chicos y chicas.
-Es cierto que tu actual disco está basado en una chica?
-Si....si, lo está. (sonrisilla)
-Y...se lo has enseñado a ella?
-Sí, si que lo ha escuchado..
-Y qué ha dicho?
-He estado nervioso por su reacción...Le ha gustado mucho y ha pillado todas las pequeñas cosas de cada canción...quise escribirlas de una manera en que cada uno pueda interpretarlas diferente, usando su imaginación...pero son canciones bastante directas...Bueno, estoy feliz de que ella no haya odiado el disco y que al menos aprecie el trabajo y el sentimiento...soy muy malo diciendo las cosas a la gente.
He estado preparándome mentalmente para la salida del nuevo album durante mucho tiempo, y esta semana no, la otra, estuve bastante nervioso...
Tienes que estar orgulloso de lo que haces, y ser honesto...de esa manera no puedes perder...puedes estar decepcionado...pero si has sido decepcionado por tu honestidad, pues no importa.
-Eres tímido?
-hmm...sí, ocasionalmente.
-Tu humor es muy negro...y lo usas tambien en la mayoría de tus canciones
- Si, creo que es un humor bastante finés...deben haber areas en Alemania tambien donde sea asi....suele haber areas en cada ciudad..
Mucha gente no pilla el humor pero no importa, mucha gente no pilla a David Lynch, incluso ni yo a veces, pero no importa, sigo disfrutando sus películas...
A nosotros se nos ocurren ideas y melodías que hacen feliz al grupo, y hacemos conciertos en los que la gente puede mover sus culos....hemos trabajado durante dos años por todo lo que tenemos en ese disco...ahora intento dormir lo máximo posible para recargar pilas, porque esto es como un test para comprobar si la gente realmente aprecia lo que haces...
Ville en Break out
“La esperanza ha sido un tema esencial del disco, para ser más concretos, la lucha por la esperanza. Muchos otros artistas que cantan sobre esperanza creen que es algo que cada persona lleva dentro de sí misma. No estoy seguro de que eso sea así. Para mi la esperanza es la pequeña luz que te guía en el camino, que te recuerda que la vida tiene sentido, que hay cosas buenas. Para creer en ello es a menudo más facil decirlo que hacerlo.”
In Venere Veritas
El punto inicial de esta canción fue una conversación. La chica con la que hablaba me dijo que tenía la sensación de estar desmoronándose. Yo le contesté: “Desmoronémonos juntos” Este es el origen de la linea “Let’s fall apart together now” que abre la canción. En cierto modo es el hilo de la canción. Pero no lo puedes tomar literalmente. No es sobre cortarse las venas juntos o suicidarse juntos, sino que no viviremos para siempre y que cada aliento nos acerca un poco más al momento de la muerte. En ese sentido esa línea significa “Vamos a envejecer juntos”. El significado de la canción es muy romántico pero me gusta el hecho de que se pueda interpretar de diferentes maneras. Es una canción muy directa y por eso la pusimos la primera del disco. Y me gusta que el título esté en latin. Es un juego de palabras que viene de “in vino veritas” (en el vino está la verdad). Estaba buscando una palabra que se acercase al amor. Primero pensé en Venus, nombre que siempre me ha gustado y que estuvo en el título de nuestro ultimo disco. Pero me di cuenta de que “venere” es mucho mejor ya que no es tanto sobre la parte espiritual sino la parte física del amor. No sé latin pero fue divertido imaginar qué palabra quedaba mejor y como la interpretas.
Scared to Death
Esta canción habla de como todo el mundo tiene sus experiencias. No todas son buenas,pero todas se quedan en tu memoria y a veces te previenen de cagarla en una nueva relación. El estribillo “I’m not afraid to say I love you” va sobre eso mismo. Entonces viene la linea “in the biblical sense and sensibility let me know you”, la cual es una de las lineas más importantes del disco para mi, ya que conocer a alguien en el sentido bíblico significa tener sexo con el/ella, y la linea que sigue con “...and sensibility” se refiere a Sense and Sensibility de Jane Austens, así que la canción es una mezcla de drama romántico, casi ñoño y el sentido bíblico de conocer a alguien, y todo en una sola linea!! Soy un gran fan de estos detalles.
Heartkiller
Esta canción es sobre las reglas de la sociedad, las exigencias hacia ti, las cuales pueden a veces sofocar las llamas de la pasión. Así que tienes que tener la oportunidad de dejarte ir y no tener miedo de correr riesgos en el camino a la felicidad. Mi frase favorita es “Let me be a flatliner for a heartkiller”, porque es una paradoja. Soy un moribundo esperando a un asesino de corazones que me vuelva a matar. Como todo en esta vida, es un ciclo. La linea “top hats off to the return...” puede ser interpretada de diferentes maneras. Me refiero al ritmo de la música o al latido del corazon? Me gusta cuando puedes interpretarlo de diferentes maneras. Por una parte muchas lineas tienen un sentido del humor seco y trabajan con diferentes cliches y por otra parte está el aspecto personal del que no suelo hablar porque sino el misterio desaparecería.
Dying Song
Esta canción simboliza la vida para mi. “Life is a dying song” Creo que en separado, esta linea es preciosa. La vida es como una canción. Inevitablemente dibuja un final. Muere lentamente pero es una canción sobre la que puedes tararear: “We hum along to the evening sun, till we are no more”. Es una de las mejores lineas que he escrito. Similar a in venere veritas, habla de que no vamos a vivir siempre y que debemos valorar el tiempo que tenemos. Por supuesto no es nada nuevo (risas).
Disarm me
Con esta canción nos acercamos a una balada de rock tradicional como nunca. Aunque las guitarras en esta canción son más duras que en otras del disco. Nunca he podido resistirme a Mazzy Star. Esta canción está inspirada en “Fade into you”. Empecé a trabajar en ella años atrás. La letra es sobre la naturaleza decepcionante de las relaciones en general.
Love, the hardest way
Habla de alguien que está muy cerca de tu corazón, de alguien que quieres tanto que no puedes dejar marchar. Esto es muy difícil ya que las relaciones y el amor(o lo que la gente llama amor) están llenas de egoismo. Al final del día a menudo es “yo, yo, yo” en lugar de “soy todo tuyo!” En cierto modo la canción es sobre cómo de difícil es tener una relación conmigo. “Si estás conmigo, no será facil!” En este sentido las relaciones son una serie de problemas que se resuelven juntos, como una ecuación matemática que se resuelve viviendo juntos.
Katherine Wheel
Esta canción fue escrita desde una posición muy sumisa. Estaba en una situación en la que me había enamorado completamente de alguien. Es el motivo de la frase “These are the things you make me do, Catherine wheel, I’m burning for you” es una de las lineas clave del album. El titulo es un homenaje a Sta. Katharina de Alexandria quien debía haber muerto en la rueda pero la rueda se rompió. Al final fue decapitada. Me gusta el aspecto de rotación. La rueda da vueltas, como la vida. En el segundo verso dice “Holding hands won’t be enough in a world giving head to a gun” para mi significa que ya no hay tabús en este mundo y la gente se ve forzada a buscar nuevos extremos para probarse a sí mismos y detectar los límites de su existencia. Coged los adolescentes por ejemplo: fumar marihuana no significa nada. En los 80 era un tabú. Ahora los adolescentes toman metanfetaminas y hacen mil cosas de esas. El nuevo video de Rammstein es un buen ejemplo: es muy divertido pero conozco muchos chicos que les gusta Rammstein y no les deberían dejar ver eso. Y por lo que sé, incluso algunos de ese grupo tienen hijos. Realmente quieren que sus hijos vean ese video? Para mi se pasan de la raya.
In the arms of rain
El punto inicial de esta canción fue un recuerdo de infancia. Corría a través de la lluvia cálida de verano con mi hermano mientras el trueno resonaba tras nosotros y podías ver relámpagos en el cielo. Es uno de los recuerdos más fuertes que tengo de mi infancia. Cuando me senté a escribir esta canción tuve que pensar en ese momento. Es sobre nosotros creciendo y tomando diferentes caminos pero la lluvia aun es la misma de entonces. Por muchas cosas que cambies en ti mismo hay ciertas constantes que nunca cambian.
Ode to Solitude
Una canción de amor a la soledad si la imaginas como persona. “Hola querida soledad, he pasado mucho tiempo contigo y tu compañía es muy agradable pero ahora es momento de abrir la puerta y marchar” Es mejor que cerrarte en cuatro paredes como un ermitaño y darle la espalda al mundo como solía hacer. Es sobre celebrar la existencia de la soledad y que no hay un ying sin un yang.
Shatter me with Hope
Es absolutamente positiva. Para tener esperanza y ser feliz a veces necesitas sufrir primero. Necesitas tocar fondo para ser capaz de alcanzar un estado superior de conciencia. (Nenasssss coincide con lo del libro que puse el otro día!!!!)
Esta canción es sobre algo parecido. “Please slay me with your love!” es una llamada de ayuda. Es muy positiva pero la cantamos y tocamos de una manera agresiva, como la lucha por la esperanza, que puede ser agresiva y violenta e incluso dejar cicatrices.
Acoustic funeral
Black Sabbath tiene una canción llamada “Electric Funeral” así que el título es como un homenaje. Cuando la escribí estaba leyendo mucho de TS Eliot. La famosa frase “This is the way the world ends. Not with a band but with a whimper” es suya. Mezclé esto con el rollo Depeche mode en “enjoy the silence” (risas). Pensé en que siempre hay silencios en los finales. Es como prepararte para el momento cuando todo está dicho y hecho, aunque realmente te guste esa persona. Aunque es una canción esperanzadora.
Like St. Valentine
Es la primera canción que escribimos para el disco. Es por eso que es mas directa y punky que el resto. La canción nació cuando estaba en un punto en que todo parecía ser esperanzador. Me cantaba la frase “Hey baby let me be your valentine” a mi mismo. Para mi es tipico para HIM y de alguna manera bastante estúpido. ES por lo que quise incluirla en el disco y encontrar un giro inesperado. Entonces leí sobre St. Katharina de Alexandria y sobre St. Valentin. Esta canción de nuevo es sobre mi queriendo ser rescatado de la soledad y despertado a la vida, no importa el precio.
The foreboding sense of impending....
Es un juego de palabras de la tipica frase “the foreboding sense of impending doom”. La canción y el título se afilian temáticamente a Scared to death: puedes tener miedo de cosas buenas y bellas tambien. El titulo puede ser un resumen de todo el album. Si has sido amigo de la soledad durante mucho tiempo y has vivido la vida como un lobo solitario, necesitas mucho valor para dar un giro y dar un paso hacia “el pais de la vida”. En esta canción considero mis siguientes pasos. Es sobre por qué tus sueños y tu realidad a menudo estan tan lejos uno del otro, y por qué es tan difícil conseguir ciertas cosas. Qué es lo que me priva de decir las cosas que quiero decir? En resumen: probablemente el miedo al fracaso.
In Venere Veritas
El punto inicial de esta canción fue una conversación. La chica con la que hablaba me dijo que tenía la sensación de estar desmoronándose. Yo le contesté: “Desmoronémonos juntos” Este es el origen de la linea “Let’s fall apart together now” que abre la canción. En cierto modo es el hilo de la canción. Pero no lo puedes tomar literalmente. No es sobre cortarse las venas juntos o suicidarse juntos, sino que no viviremos para siempre y que cada aliento nos acerca un poco más al momento de la muerte. En ese sentido esa línea significa “Vamos a envejecer juntos”. El significado de la canción es muy romántico pero me gusta el hecho de que se pueda interpretar de diferentes maneras. Es una canción muy directa y por eso la pusimos la primera del disco. Y me gusta que el título esté en latin. Es un juego de palabras que viene de “in vino veritas” (en el vino está la verdad). Estaba buscando una palabra que se acercase al amor. Primero pensé en Venus, nombre que siempre me ha gustado y que estuvo en el título de nuestro ultimo disco. Pero me di cuenta de que “venere” es mucho mejor ya que no es tanto sobre la parte espiritual sino la parte física del amor. No sé latin pero fue divertido imaginar qué palabra quedaba mejor y como la interpretas.
Scared to Death
Esta canción habla de como todo el mundo tiene sus experiencias. No todas son buenas,pero todas se quedan en tu memoria y a veces te previenen de cagarla en una nueva relación. El estribillo “I’m not afraid to say I love you” va sobre eso mismo. Entonces viene la linea “in the biblical sense and sensibility let me know you”, la cual es una de las lineas más importantes del disco para mi, ya que conocer a alguien en el sentido bíblico significa tener sexo con el/ella, y la linea que sigue con “...and sensibility” se refiere a Sense and Sensibility de Jane Austens, así que la canción es una mezcla de drama romántico, casi ñoño y el sentido bíblico de conocer a alguien, y todo en una sola linea!! Soy un gran fan de estos detalles.
Heartkiller
Esta canción es sobre las reglas de la sociedad, las exigencias hacia ti, las cuales pueden a veces sofocar las llamas de la pasión. Así que tienes que tener la oportunidad de dejarte ir y no tener miedo de correr riesgos en el camino a la felicidad. Mi frase favorita es “Let me be a flatliner for a heartkiller”, porque es una paradoja. Soy un moribundo esperando a un asesino de corazones que me vuelva a matar. Como todo en esta vida, es un ciclo. La linea “top hats off to the return...” puede ser interpretada de diferentes maneras. Me refiero al ritmo de la música o al latido del corazon? Me gusta cuando puedes interpretarlo de diferentes maneras. Por una parte muchas lineas tienen un sentido del humor seco y trabajan con diferentes cliches y por otra parte está el aspecto personal del que no suelo hablar porque sino el misterio desaparecería.
Dying Song
Esta canción simboliza la vida para mi. “Life is a dying song” Creo que en separado, esta linea es preciosa. La vida es como una canción. Inevitablemente dibuja un final. Muere lentamente pero es una canción sobre la que puedes tararear: “We hum along to the evening sun, till we are no more”. Es una de las mejores lineas que he escrito. Similar a in venere veritas, habla de que no vamos a vivir siempre y que debemos valorar el tiempo que tenemos. Por supuesto no es nada nuevo (risas).
Disarm me
Con esta canción nos acercamos a una balada de rock tradicional como nunca. Aunque las guitarras en esta canción son más duras que en otras del disco. Nunca he podido resistirme a Mazzy Star. Esta canción está inspirada en “Fade into you”. Empecé a trabajar en ella años atrás. La letra es sobre la naturaleza decepcionante de las relaciones en general.
Love, the hardest way
Habla de alguien que está muy cerca de tu corazón, de alguien que quieres tanto que no puedes dejar marchar. Esto es muy difícil ya que las relaciones y el amor(o lo que la gente llama amor) están llenas de egoismo. Al final del día a menudo es “yo, yo, yo” en lugar de “soy todo tuyo!” En cierto modo la canción es sobre cómo de difícil es tener una relación conmigo. “Si estás conmigo, no será facil!” En este sentido las relaciones son una serie de problemas que se resuelven juntos, como una ecuación matemática que se resuelve viviendo juntos.
Katherine Wheel
Esta canción fue escrita desde una posición muy sumisa. Estaba en una situación en la que me había enamorado completamente de alguien. Es el motivo de la frase “These are the things you make me do, Catherine wheel, I’m burning for you” es una de las lineas clave del album. El titulo es un homenaje a Sta. Katharina de Alexandria quien debía haber muerto en la rueda pero la rueda se rompió. Al final fue decapitada. Me gusta el aspecto de rotación. La rueda da vueltas, como la vida. En el segundo verso dice “Holding hands won’t be enough in a world giving head to a gun” para mi significa que ya no hay tabús en este mundo y la gente se ve forzada a buscar nuevos extremos para probarse a sí mismos y detectar los límites de su existencia. Coged los adolescentes por ejemplo: fumar marihuana no significa nada. En los 80 era un tabú. Ahora los adolescentes toman metanfetaminas y hacen mil cosas de esas. El nuevo video de Rammstein es un buen ejemplo: es muy divertido pero conozco muchos chicos que les gusta Rammstein y no les deberían dejar ver eso. Y por lo que sé, incluso algunos de ese grupo tienen hijos. Realmente quieren que sus hijos vean ese video? Para mi se pasan de la raya.
In the arms of rain
El punto inicial de esta canción fue un recuerdo de infancia. Corría a través de la lluvia cálida de verano con mi hermano mientras el trueno resonaba tras nosotros y podías ver relámpagos en el cielo. Es uno de los recuerdos más fuertes que tengo de mi infancia. Cuando me senté a escribir esta canción tuve que pensar en ese momento. Es sobre nosotros creciendo y tomando diferentes caminos pero la lluvia aun es la misma de entonces. Por muchas cosas que cambies en ti mismo hay ciertas constantes que nunca cambian.
Ode to Solitude
Una canción de amor a la soledad si la imaginas como persona. “Hola querida soledad, he pasado mucho tiempo contigo y tu compañía es muy agradable pero ahora es momento de abrir la puerta y marchar” Es mejor que cerrarte en cuatro paredes como un ermitaño y darle la espalda al mundo como solía hacer. Es sobre celebrar la existencia de la soledad y que no hay un ying sin un yang.
Shatter me with Hope
Es absolutamente positiva. Para tener esperanza y ser feliz a veces necesitas sufrir primero. Necesitas tocar fondo para ser capaz de alcanzar un estado superior de conciencia. (Nenasssss coincide con lo del libro que puse el otro día!!!!)
Esta canción es sobre algo parecido. “Please slay me with your love!” es una llamada de ayuda. Es muy positiva pero la cantamos y tocamos de una manera agresiva, como la lucha por la esperanza, que puede ser agresiva y violenta e incluso dejar cicatrices.
Acoustic funeral
Black Sabbath tiene una canción llamada “Electric Funeral” así que el título es como un homenaje. Cuando la escribí estaba leyendo mucho de TS Eliot. La famosa frase “This is the way the world ends. Not with a band but with a whimper” es suya. Mezclé esto con el rollo Depeche mode en “enjoy the silence” (risas). Pensé en que siempre hay silencios en los finales. Es como prepararte para el momento cuando todo está dicho y hecho, aunque realmente te guste esa persona. Aunque es una canción esperanzadora.
Like St. Valentine
Es la primera canción que escribimos para el disco. Es por eso que es mas directa y punky que el resto. La canción nació cuando estaba en un punto en que todo parecía ser esperanzador. Me cantaba la frase “Hey baby let me be your valentine” a mi mismo. Para mi es tipico para HIM y de alguna manera bastante estúpido. ES por lo que quise incluirla en el disco y encontrar un giro inesperado. Entonces leí sobre St. Katharina de Alexandria y sobre St. Valentin. Esta canción de nuevo es sobre mi queriendo ser rescatado de la soledad y despertado a la vida, no importa el precio.
The foreboding sense of impending....
Es un juego de palabras de la tipica frase “the foreboding sense of impending doom”. La canción y el título se afilian temáticamente a Scared to death: puedes tener miedo de cosas buenas y bellas tambien. El titulo puede ser un resumen de todo el album. Si has sido amigo de la soledad durante mucho tiempo y has vivido la vida como un lobo solitario, necesitas mucho valor para dar un giro y dar un paso hacia “el pais de la vida”. En esta canción considero mis siguientes pasos. Es sobre por qué tus sueños y tu realidad a menudo estan tan lejos uno del otro, y por qué es tan difícil conseguir ciertas cosas. Qué es lo que me priva de decir las cosas que quiero decir? En resumen: probablemente el miedo al fracaso.
domingo, 21 de febrero de 2010
Traducción del test de inteligencia a Ville en la revista Kerrang
1. Venus fue el nombre de la diosa romana del amor, la belleza y la fertilidad...
-Afrodita.
K. soy el más pesado spammer del mundo Impresionante, no nos ha dado tiempo ni a acabar la pregunta. El resto era: Cuál era su nombre en la mitología griega? Has acertado!
2. Venus Doom fue nominado para un grammy por la mejor presentación de una edición especial en 2008. Contra quien perdió?
-Fue algo mierdoso pero no puedo recordarlo. Estaba en Finlandia y fue dado en LA, asi que a causa de la diferencia horaria, descubrí al día siguiente que habíamos perdido. Creo que fue algo de un set de country y del oeste. (Fallada)
3. Qué famoso idiota se tatuó un “dickagram” en lugar de un heartagram?
- Debe ser Steve-O, una estrella de jackass. Es un tío encantador así que espero que le vaya bien, no lo he visto hace mucho tiempo. La ultima fiesta que fui antes de ir a rehab fue de Steve-O. Debo decir que no le culpo.
4. Qué atleta, cantante y actor fines tiene una estatua en Oulunkylä, el distrito donde creciste?
-Tapio Rautavaara. Es una de mis mayores influencias. Incluso intenté comprar su casa una vez. Vivió muy cerca de donde yo crecí y mi padre, que fue taxista, solía llevarlo a la tienda de bebidas.
5. Quien vivió tambien en la misma zona cuando se escondía de la policía rusa?
- Quien coño era....espera....Lenin! Tapio Rautavaara solía hablar sobre ello, casualmente. Lo estoy haciendo muy bien en este test no? Qué pena que no ganase el premio Grammy.
6. Cuando es el cumpleaños de Migé?
- El 19 de diciembre, es uno de los pocos cumples que recuerdo. Normalmente va al campo a robar un arbol de navidad para celebrarlo. No recuerdo ni siquiera el cumple de mis padres, ellos tienen que recordármelo.
7. Según la información legendariamente certera de Wikipedia, cuál fue el otro título de vuestro segundo album Razorblade Romance?
- Gotham Roll.
K. No según Wikipedia...
-Bueno, Gotham Roll fue el titulo. Qué decía Wikipedia, Slippery when dead? No es correcto. Hicimos una camiseta sobre ello pero nunca nos referimos al album como tal.
K. Tu lo sabes mejor que nadie! Otro punto!
8. “She saw my silver spurs and said let’s pass some time” Qué sigue?
- Blablabla...sumer wine. Punto para mi?
K. No!!!
- Estaba tan jodido cuando grabamos esa canción, maldigo el alcohol y las drogas por no recordar la letra! Lo grabamos en Hamburgo donde tengo muchos amigos. Todo lo que recuerdo de esa sesión fue una sucesión de clubs nocturnos. En los cuatro días que estuve allí, dormí 3 horas. Fue un éxito pero la grabación fue un poco confusa. Sólo mira el video para ver lo jodido que estaba. Tuve que tener un papel con la letra delante de mí porque no recordaba ni las palabras en la grabación. (Fallada)
9. Qué portada es esta?
- Forest of equilibrium de Catedral. El dibujo fue pintado por David Patchett. Tengo una de sus pinturas originales, la cual Catedral u´só en un E.P. Conozco bastante a Lee Dorrian.
10. En ese caso, deberías saber esto. Después de qué publicación de napalm death dejó Dorrian el grupo para formar Catedral?
- Mierda, puedes darme una pista?
K. Fue un EP más que un album completo.
- En ese caso, no lo sé. Sé en qué discos ha cantado. Estuvo en Scum y From Enslavement to obliteration, así que seguramente lo dejaría después de esto. Dame otra pista.
K. Es un título de 2 palabras que se refieren a la mente, y la segunda a la muerte.
-Mmm..La mente muerta? No lo sé....lo siento mucho Lee!!! (Fallada)
11. Quien ganó factor X en UK en el 2009? Joe Mc Elderry, Olly Murs, Ben Dover?
-Pensaba que había sido Peter Andre. Hmm, bien, sé que Ben Dover es un actor porno, así que probablemente no sea el. No tengo ni idea. Escojo la a.
12. Finlandia prohibió el tabaco en lugares de trabajo en 1995 y en bares y restaurantes en 2007. Pero cuando prohibió fumar en lugares publicos?
- Dado lo mucho que fumo, debería saber la respuesta a esto. Depende de lo que se considere un espacio publico. Fumar no está prohibido en la calle pero creo que se refieren a bibliotecas y oficinas bancarias. Lo siento pero no lo se.
13. Quien, en este momento del test, es numero uno en las listas de discos y albums en Finlandia?
-Ni idea ni estoy interesado. Son los Baseballs? Que los jodan.
14. Qué otro músico sacó un disco llamado Dark Light?
- Joder, no me di cuenta que alguien ya lo tenía! Lo busqué y rebusqué. Lo saqué de un libro de un autor noruego. Fue alguien famoso? Espero que fuese alguien como Rick Wakeman.
K. Fue un album de Gary Numan en directo.
-Ah, aprecio a Gary Numan y a su música pero no estoy seguro de que me guste mucho. Demasiado frío para mi.
15. A cual de las siguientes definiciones corresponderia la palabra procrastination? Algo que es infantil, algo que tiene que ver con perder el tiempo, algo que está debajo de ti.
- No soy un jodido inglés y me estas haciendo estas preguntas!!! Voy a probar con la de algo de gastar el tiempo.
Ya sabemos el por qué del papelito que dice perdón a Lee, el cantante de Cathedral, por la pregunta relacionada con él!!!!
-Afrodita.
K. soy el más pesado spammer del mundo Impresionante, no nos ha dado tiempo ni a acabar la pregunta. El resto era: Cuál era su nombre en la mitología griega? Has acertado!
2. Venus Doom fue nominado para un grammy por la mejor presentación de una edición especial en 2008. Contra quien perdió?
-Fue algo mierdoso pero no puedo recordarlo. Estaba en Finlandia y fue dado en LA, asi que a causa de la diferencia horaria, descubrí al día siguiente que habíamos perdido. Creo que fue algo de un set de country y del oeste. (Fallada)
3. Qué famoso idiota se tatuó un “dickagram” en lugar de un heartagram?
- Debe ser Steve-O, una estrella de jackass. Es un tío encantador así que espero que le vaya bien, no lo he visto hace mucho tiempo. La ultima fiesta que fui antes de ir a rehab fue de Steve-O. Debo decir que no le culpo.
4. Qué atleta, cantante y actor fines tiene una estatua en Oulunkylä, el distrito donde creciste?
-Tapio Rautavaara. Es una de mis mayores influencias. Incluso intenté comprar su casa una vez. Vivió muy cerca de donde yo crecí y mi padre, que fue taxista, solía llevarlo a la tienda de bebidas.
5. Quien vivió tambien en la misma zona cuando se escondía de la policía rusa?
- Quien coño era....espera....Lenin! Tapio Rautavaara solía hablar sobre ello, casualmente. Lo estoy haciendo muy bien en este test no? Qué pena que no ganase el premio Grammy.
6. Cuando es el cumpleaños de Migé?
- El 19 de diciembre, es uno de los pocos cumples que recuerdo. Normalmente va al campo a robar un arbol de navidad para celebrarlo. No recuerdo ni siquiera el cumple de mis padres, ellos tienen que recordármelo.
7. Según la información legendariamente certera de Wikipedia, cuál fue el otro título de vuestro segundo album Razorblade Romance?
- Gotham Roll.
K. No según Wikipedia...
-Bueno, Gotham Roll fue el titulo. Qué decía Wikipedia, Slippery when dead? No es correcto. Hicimos una camiseta sobre ello pero nunca nos referimos al album como tal.
K. Tu lo sabes mejor que nadie! Otro punto!
8. “She saw my silver spurs and said let’s pass some time” Qué sigue?
- Blablabla...sumer wine. Punto para mi?
K. No!!!
- Estaba tan jodido cuando grabamos esa canción, maldigo el alcohol y las drogas por no recordar la letra! Lo grabamos en Hamburgo donde tengo muchos amigos. Todo lo que recuerdo de esa sesión fue una sucesión de clubs nocturnos. En los cuatro días que estuve allí, dormí 3 horas. Fue un éxito pero la grabación fue un poco confusa. Sólo mira el video para ver lo jodido que estaba. Tuve que tener un papel con la letra delante de mí porque no recordaba ni las palabras en la grabación. (Fallada)
9. Qué portada es esta?
- Forest of equilibrium de Catedral. El dibujo fue pintado por David Patchett. Tengo una de sus pinturas originales, la cual Catedral u´só en un E.P. Conozco bastante a Lee Dorrian.
10. En ese caso, deberías saber esto. Después de qué publicación de napalm death dejó Dorrian el grupo para formar Catedral?
- Mierda, puedes darme una pista?
K. Fue un EP más que un album completo.
- En ese caso, no lo sé. Sé en qué discos ha cantado. Estuvo en Scum y From Enslavement to obliteration, así que seguramente lo dejaría después de esto. Dame otra pista.
K. Es un título de 2 palabras que se refieren a la mente, y la segunda a la muerte.
-Mmm..La mente muerta? No lo sé....lo siento mucho Lee!!! (Fallada)
11. Quien ganó factor X en UK en el 2009? Joe Mc Elderry, Olly Murs, Ben Dover?
-Pensaba que había sido Peter Andre. Hmm, bien, sé que Ben Dover es un actor porno, así que probablemente no sea el. No tengo ni idea. Escojo la a.
12. Finlandia prohibió el tabaco en lugares de trabajo en 1995 y en bares y restaurantes en 2007. Pero cuando prohibió fumar en lugares publicos?
- Dado lo mucho que fumo, debería saber la respuesta a esto. Depende de lo que se considere un espacio publico. Fumar no está prohibido en la calle pero creo que se refieren a bibliotecas y oficinas bancarias. Lo siento pero no lo se.
13. Quien, en este momento del test, es numero uno en las listas de discos y albums en Finlandia?
-Ni idea ni estoy interesado. Son los Baseballs? Que los jodan.
14. Qué otro músico sacó un disco llamado Dark Light?
- Joder, no me di cuenta que alguien ya lo tenía! Lo busqué y rebusqué. Lo saqué de un libro de un autor noruego. Fue alguien famoso? Espero que fuese alguien como Rick Wakeman.
K. Fue un album de Gary Numan en directo.
-Ah, aprecio a Gary Numan y a su música pero no estoy seguro de que me guste mucho. Demasiado frío para mi.
15. A cual de las siguientes definiciones corresponderia la palabra procrastination? Algo que es infantil, algo que tiene que ver con perder el tiempo, algo que está debajo de ti.
- No soy un jodido inglés y me estas haciendo estas preguntas!!! Voy a probar con la de algo de gastar el tiempo.
Ya sabemos el por qué del papelito que dice perdón a Lee, el cantante de Cathedral, por la pregunta relacionada con él!!!!
Traduccion de la FHM
-En comparación con las entrevistas del pasado pareces ser más agradable y fresco. Qué ha pasado?
-He cambiado mi dieta y mis hábitos. Ahora solo café, cigarros y coca cola, y de vez en cuando alguna comida sólida, pero nada de drogas. Fueron divertidas los primeros 10 años, pero mi cuerpo ya no podía más. Así que tuve que parar y recibir satisfacción de otro sitio.
-Puedo preguntar de dónde?
-Arrojandome a mi mismo al trabajo!! No, en serio, he pasado de ser un adicto al alcohol a un adicto al trabajo y nunca he escrito tantas canciones como ahora. Incluso no sé qué hacer con ellas, puede que algunas las regale.
-Canciones como para la banda sonora de Alicia en el país de las maravillas?
-Desafortunadamente, lo del dúo para esa peli con Fiona Apple es solo un rumor. Pero no puedo imaginar algo mejor que eso. Me encantaría conocer a Fiona, y a Johnny Depp tambien. (Se cierra la duda de si Ville conoce a Fiona)
-Puedes imaginarte trabajando de actor?
-No creo que tenga talento para ello. Aunque intenté hacer algo en una pequeña parte de la versión finesa de Madagascar II. Doblé al hipo que sale del agua intentando seducir a la hembra. Es un tío bastante ñoño con una voz muy grave quien se cree increíblemente sexy. Will.I.Am de Black Eyed Peas dobló la versión original, y yo fui el Barry White de Helsinki. Fue realmente divertido.
-Cuando no doblas hipos cachodos...qué tal tu vida amorosa?
-Llevo tiempo soltero. Es mejor para todo el mundo. Porque es mi especialidad ofender a la gente y ser un verdadero gilipollas. Así es como fastidio todas mis relaciones. Y me prometí a mi mismo tomármelo con calma y mirar sin prisas.
-Buscando qué?
-Alguien que tenga su propia vida y le encante lo que hace. Desafortunadamente no he encontrado a esa persona aun. Pero si eso pasa mi boca se abrirá de par en par y me rendiré ante ella. Esperaré que eso pase y espero que pase algun día.
-Qué podemos esperar del nuevo disco de HIM?
-Lo mismo de siempre.
-Pop gótico pomposo?
-Y no hay nada malo en ello. Soy un gran fan del pop de los 80 a quien le gustan las melodías y coros fuertes. Es por esto que es parte de nuestro sonido. Intentamos sonar como The Cult, A-ha, Depeche, Guns...Es el estilo que nos gusta. Pero con un poco de drama, melancolía y teclados gay.
-He cambiado mi dieta y mis hábitos. Ahora solo café, cigarros y coca cola, y de vez en cuando alguna comida sólida, pero nada de drogas. Fueron divertidas los primeros 10 años, pero mi cuerpo ya no podía más. Así que tuve que parar y recibir satisfacción de otro sitio.
-Puedo preguntar de dónde?
-Arrojandome a mi mismo al trabajo!! No, en serio, he pasado de ser un adicto al alcohol a un adicto al trabajo y nunca he escrito tantas canciones como ahora. Incluso no sé qué hacer con ellas, puede que algunas las regale.
-Canciones como para la banda sonora de Alicia en el país de las maravillas?
-Desafortunadamente, lo del dúo para esa peli con Fiona Apple es solo un rumor. Pero no puedo imaginar algo mejor que eso. Me encantaría conocer a Fiona, y a Johnny Depp tambien. (Se cierra la duda de si Ville conoce a Fiona)
-Puedes imaginarte trabajando de actor?
-No creo que tenga talento para ello. Aunque intenté hacer algo en una pequeña parte de la versión finesa de Madagascar II. Doblé al hipo que sale del agua intentando seducir a la hembra. Es un tío bastante ñoño con una voz muy grave quien se cree increíblemente sexy. Will.I.Am de Black Eyed Peas dobló la versión original, y yo fui el Barry White de Helsinki. Fue realmente divertido.
-Cuando no doblas hipos cachodos...qué tal tu vida amorosa?
-Llevo tiempo soltero. Es mejor para todo el mundo. Porque es mi especialidad ofender a la gente y ser un verdadero gilipollas. Así es como fastidio todas mis relaciones. Y me prometí a mi mismo tomármelo con calma y mirar sin prisas.
-Buscando qué?
-Alguien que tenga su propia vida y le encante lo que hace. Desafortunadamente no he encontrado a esa persona aun. Pero si eso pasa mi boca se abrirá de par en par y me rendiré ante ella. Esperaré que eso pase y espero que pase algun día.
-Qué podemos esperar del nuevo disco de HIM?
-Lo mismo de siempre.
-Pop gótico pomposo?
-Y no hay nada malo en ello. Soy un gran fan del pop de los 80 a quien le gustan las melodías y coros fuertes. Es por esto que es parte de nuestro sonido. Intentamos sonar como The Cult, A-ha, Depeche, Guns...Es el estilo que nos gusta. Pero con un poco de drama, melancolía y teclados gay.
Traduccion de Valo en la Kerrang
Hola a todo el mundo, soy Ville Valo de una banda finesa llamada HIM y estais disfrutando el video postcad de Kerrang, así que seguid disfrutándolo incluso más, si podéis...hasta la próxima!
-Si pudieras ser cualquier personaje femenino de la historia quién serías?
-Algun personaje femenino....hmm...bastantes! Eva (Adan y Eva) sería bastante interesante...Elizabeth Bathory (la famosa condesa sangrienta de Transilvania, considerada la mujer que más ha asesinado en la humanidad por su obsesión con la belleza)
Ella ha estado mucho tiempo encerrada en una torre, y yo vivo en una, así que estaría cómodo siendo ella.
-No te asusta el efecto que fumar en cadena puede tener en tu voz?
-Oh dios....claro que si, estoy muy asustado...lo sé...pero bueno, fumar cigarros está bien comparado con fumar crack...así que dentro de lo malo...No, no es bueno, pero no causa polución como otras cosas, como lo que Gas nos va echando al resto del grupo en el autobus de la gira, ese es un gran problema, a nivel global, no solo para mi. (les echará colonia o ambientador???)
-Que te inspiró para escribir la canción Join me in death?
-Hicimos un cover de Don’t fear the reaper de Blue Oyster Cult y era algo parecido a Romeo y Julieta, una relación adorablemente terrible...no sé, ha pasado mucho tiempo, en el 97 que empezamos a trabajar en esta canción...
-Es Screamworks vuestro disco final?
-Bueno, espero que si...espero que sea como un “Thriller”, que venda tantas copias que nos podamos retirar y dejar de hacer discos tan malos y cosas estúpidas y podamos vivir en una peli de Fellini durante el resto de nuestras vidas entre tigres, lobos desnudos...cosas con las que siempre hemos soñado. Jejej...honestamente, no sé...
-Si puedieras hacer una peli de terror, sobre qué trataría?
-Peli de terror....pues dejame decirte que estabamos pensando en copiar el concepto de mezclar (no pillo el nombre que dice) ....con nuestro batería Gas Lipstick y llamarlo “la cámara de Gas”..sería como un reality de terror...pero desafortunadamente Gas se casó y tuvo un hijo así que...
-Qué significa para ti ser romántico?
-Rrrrrromantico (con super RR finesa) ...hmm...probablemente para mi signifique que aun queda un lugar para la imaginación...el romanticismo victoriano en el sentido de soñar, de no actuar como la sociedad quiere que actúes...no es necesario ser romántico con cenas con velas y cosas de esas..no sé, creo que estoy intentando descubrirlo a través de la música..lo he intentado durante 15 años sin éxito...
-Si pudieras ser cualquier personaje femenino de la historia quién serías?
-Algun personaje femenino....hmm...bastantes! Eva (Adan y Eva) sería bastante interesante...Elizabeth Bathory (la famosa condesa sangrienta de Transilvania, considerada la mujer que más ha asesinado en la humanidad por su obsesión con la belleza)
Ella ha estado mucho tiempo encerrada en una torre, y yo vivo en una, así que estaría cómodo siendo ella.
-No te asusta el efecto que fumar en cadena puede tener en tu voz?
-Oh dios....claro que si, estoy muy asustado...lo sé...pero bueno, fumar cigarros está bien comparado con fumar crack...así que dentro de lo malo...No, no es bueno, pero no causa polución como otras cosas, como lo que Gas nos va echando al resto del grupo en el autobus de la gira, ese es un gran problema, a nivel global, no solo para mi. (les echará colonia o ambientador???)
-Que te inspiró para escribir la canción Join me in death?
-Hicimos un cover de Don’t fear the reaper de Blue Oyster Cult y era algo parecido a Romeo y Julieta, una relación adorablemente terrible...no sé, ha pasado mucho tiempo, en el 97 que empezamos a trabajar en esta canción...
-Es Screamworks vuestro disco final?
-Bueno, espero que si...espero que sea como un “Thriller”, que venda tantas copias que nos podamos retirar y dejar de hacer discos tan malos y cosas estúpidas y podamos vivir en una peli de Fellini durante el resto de nuestras vidas entre tigres, lobos desnudos...cosas con las que siempre hemos soñado. Jejej...honestamente, no sé...
-Si puedieras hacer una peli de terror, sobre qué trataría?
-Peli de terror....pues dejame decirte que estabamos pensando en copiar el concepto de mezclar (no pillo el nombre que dice) ....con nuestro batería Gas Lipstick y llamarlo “la cámara de Gas”..sería como un reality de terror...pero desafortunadamente Gas se casó y tuvo un hijo así que...
-Qué significa para ti ser romántico?
-Rrrrrromantico (con super RR finesa) ...hmm...probablemente para mi signifique que aun queda un lugar para la imaginación...el romanticismo victoriano en el sentido de soñar, de no actuar como la sociedad quiere que actúes...no es necesario ser romántico con cenas con velas y cosas de esas..no sé, creo que estoy intentando descubrirlo a través de la música..lo he intentado durante 15 años sin éxito...
Traducción de la entrevista de radio NRJ
El entrevistador pregunta sobre la entrevista en soundi, donde Ville dijo que dejaría de hacer giras cuando tuviera el dinero suficiente para hacerlo. Ville responde que le gusta el proceso de escribir canciones y que lo encuentra interesante. Relacionado con esta pregunta, habla un poco sobre como la gente quiere más música pero no estan dispuestos a pagar por ella y que la gente no entiende lo caro que es hacer música, por ejemplo comprar una guitarra les cuesta 5000 euros, tambien es caro el proceso de estudio, etc etc.
-Al preguntarle sobre su vida en Finlandia, lo que le gusta y tal, dice que el solo trabaja y ha estado en contacto con su compañía discográfica en california con seppo, y tambien habla sobre cosas más básicas como comprar tomates, a lo que añade que los tomates fineses son muy caros. Al final dice que no tiene tiempo de hacer muchas cosas.
-Se le pregunta si al pasar tanto tiempo fuera esto ha cambiado su visión de Finlandia y dice que está sorprendido de cómo mucha gente ha “descubierto” Finlandia al escucharlos a ellos y que haya gente que no conozca nada sobre Finlandia. El cree que es maravillosa y como un pequeño secreto. Menciona que Helsinki es su hogar, que su familia vive allí, etc. Dice que no está interesado en un país en concreto, que quieren prohibir el tabaco en todas partes y que si la ley sigue, se irá de Finlandia y se cambiará de nacionalidad, pero luego rectifica diciendo “Da igual, si la ley llega a Finlandia seguiré fumando en todas las jodidas partes, porque esa ley es una mierda. Se supone que vivimos en un pais libre y que si queremos, podemos fumar, o almenos deberíamos poder.” El entrevistador le pregunta si habla en serio y contesta que si, pero que quiere dejar de fumar antes que pase eso.
-Dice que la gente en el mundo de la musica es “colorida” lo cual es algo bueno, en el sentido en que la gente de ese mundo es capaz de hablar de todo “entre la tierra y el cielo”.
-El entrevistador le pregunta sobre las mujeres finesas, como por ejemplo cual es la diferencia entre la manera de seducir de una finesa y una italiana. El contesta que las escandinavas son mas rancias y más bastas pero que lo encuentra “adorable pero terrorífico”.
-Ville no puede contestar a la pregunta de qué tipo de mujer le gusta, tan sólo dice “no sé, cualquier tipo de mujer” y dice que le gusta que sean interesantes. Añade que no tiene ningun límite de talla ni de color cuando conoce a una mujer pero que admite tener “pequeñas gafas fetish”.
-Habla más sobre su vida sobria, agradece al entrevistador por preguntar. El entrevistador le dice que sus amigos no le apoyan mucho en su vida sin alcohol, entonces Ville se muestra confundido y dice “como?”. El entrevistador se refiere a una entrevista con Bam Margera, en la que Bam dijo que Ville debería relajarse un poco más y tomarse una cerveza o dos (entrevista de hace 6 meses). Ville contesta a esto que por supuesto que puede tomarse una o dos cervezas y dice que leyó un artículo que explicaba que Bam había sido llevado al hospital a causa de una deshidratación y dice “Bueno, parece que él tomó una cerveza o dos, unas cuantas más y trabajó duro después de esto, es justo lo que yo solía hacer, yo le podría decir a el que tirase las cervezas y dejase de beber” (Uooo!!! Vaya tirito le ha pegao a Bam!!!olé Ville!! ) También explica que no ha visto mucho a Bam últimamente, pero que cuando estaban grabando en otoño lo vio y no parecía que importase si uno de los dos bebía o no, o almenos es lo que le pareció, y que si eso importase, es que no sería una relación de amistad. “Si necesitas una cerveza de mierda para hacer chistes...bueno, no sé...entonces creo que debería volver a beber!”
-El entrevistador dice que sería genial pensar en Finlandia como un refugio, un sitio seguro, y que muchos otros artistas dicen que Finlandia es un sitio donde puedes disfrutar sin que nadie se meta en tu vida. A esto, Ville contesta que esa gente normalmente son extranjeros, como tina turner, quien dice que es genial vivir en kämp (un hotel fines super caro donde estrellas como conan o’brien o madonna se albergan cuando van a Helsinki).
Ville dice que la gente finesa es genial mientran dejen su casa en paz. El entrevistador le pregunta si esa gente que está alrededor de su casa es finesa o no, y Ville dice que son “esquizofrénicos fineses” y que a veces no le gusta llegar a su casa y darse cuenta que alguien ha roto tus ventanas y tienes que llamar a la poli. “Está bien que la gente esté interesada, pero podrían dejar mi casa tranquila. Debería poner en mi dirección cómo llegar al Lapinlahden sairaala (hospital mental lapinlahti) así encontrarían su sitio ideal”.
-El entrevistador dice que Ville parece una persona bastante abierta y que no parece haber preguntas que le incomoden. Ville dice que es cierto y que si alguna pregunta es muy personal, no la responde. “Por ejemplo, mi talla de zapato es una 9’5 dependiendo del zapato. Está bien si a alguien le interesa, pero si es algo de mi familia o relaciones, no considero que sea asunto de nadie, solo hablo de mi mismo.”
-El entrevistador dice que en Finlandia no es comun decir cual es tu estado sentimental y Ville se sorprende “Ah no? Oh, sería mejor decir que tienes una relación para que la gente deje de molestarte cuando estas en un bar”.
-Al preguntarle sobre su vida en Finlandia, lo que le gusta y tal, dice que el solo trabaja y ha estado en contacto con su compañía discográfica en california con seppo, y tambien habla sobre cosas más básicas como comprar tomates, a lo que añade que los tomates fineses son muy caros. Al final dice que no tiene tiempo de hacer muchas cosas.
-Se le pregunta si al pasar tanto tiempo fuera esto ha cambiado su visión de Finlandia y dice que está sorprendido de cómo mucha gente ha “descubierto” Finlandia al escucharlos a ellos y que haya gente que no conozca nada sobre Finlandia. El cree que es maravillosa y como un pequeño secreto. Menciona que Helsinki es su hogar, que su familia vive allí, etc. Dice que no está interesado en un país en concreto, que quieren prohibir el tabaco en todas partes y que si la ley sigue, se irá de Finlandia y se cambiará de nacionalidad, pero luego rectifica diciendo “Da igual, si la ley llega a Finlandia seguiré fumando en todas las jodidas partes, porque esa ley es una mierda. Se supone que vivimos en un pais libre y que si queremos, podemos fumar, o almenos deberíamos poder.” El entrevistador le pregunta si habla en serio y contesta que si, pero que quiere dejar de fumar antes que pase eso.
-Dice que la gente en el mundo de la musica es “colorida” lo cual es algo bueno, en el sentido en que la gente de ese mundo es capaz de hablar de todo “entre la tierra y el cielo”.
-El entrevistador le pregunta sobre las mujeres finesas, como por ejemplo cual es la diferencia entre la manera de seducir de una finesa y una italiana. El contesta que las escandinavas son mas rancias y más bastas pero que lo encuentra “adorable pero terrorífico”.
-Ville no puede contestar a la pregunta de qué tipo de mujer le gusta, tan sólo dice “no sé, cualquier tipo de mujer” y dice que le gusta que sean interesantes. Añade que no tiene ningun límite de talla ni de color cuando conoce a una mujer pero que admite tener “pequeñas gafas fetish”.
-Habla más sobre su vida sobria, agradece al entrevistador por preguntar. El entrevistador le dice que sus amigos no le apoyan mucho en su vida sin alcohol, entonces Ville se muestra confundido y dice “como?”. El entrevistador se refiere a una entrevista con Bam Margera, en la que Bam dijo que Ville debería relajarse un poco más y tomarse una cerveza o dos (entrevista de hace 6 meses). Ville contesta a esto que por supuesto que puede tomarse una o dos cervezas y dice que leyó un artículo que explicaba que Bam había sido llevado al hospital a causa de una deshidratación y dice “Bueno, parece que él tomó una cerveza o dos, unas cuantas más y trabajó duro después de esto, es justo lo que yo solía hacer, yo le podría decir a el que tirase las cervezas y dejase de beber” (Uooo!!! Vaya tirito le ha pegao a Bam!!!olé Ville!! ) También explica que no ha visto mucho a Bam últimamente, pero que cuando estaban grabando en otoño lo vio y no parecía que importase si uno de los dos bebía o no, o almenos es lo que le pareció, y que si eso importase, es que no sería una relación de amistad. “Si necesitas una cerveza de mierda para hacer chistes...bueno, no sé...entonces creo que debería volver a beber!”
-El entrevistador dice que sería genial pensar en Finlandia como un refugio, un sitio seguro, y que muchos otros artistas dicen que Finlandia es un sitio donde puedes disfrutar sin que nadie se meta en tu vida. A esto, Ville contesta que esa gente normalmente son extranjeros, como tina turner, quien dice que es genial vivir en kämp (un hotel fines super caro donde estrellas como conan o’brien o madonna se albergan cuando van a Helsinki).
Ville dice que la gente finesa es genial mientran dejen su casa en paz. El entrevistador le pregunta si esa gente que está alrededor de su casa es finesa o no, y Ville dice que son “esquizofrénicos fineses” y que a veces no le gusta llegar a su casa y darse cuenta que alguien ha roto tus ventanas y tienes que llamar a la poli. “Está bien que la gente esté interesada, pero podrían dejar mi casa tranquila. Debería poner en mi dirección cómo llegar al Lapinlahden sairaala (hospital mental lapinlahti) así encontrarían su sitio ideal”.
-El entrevistador dice que Ville parece una persona bastante abierta y que no parece haber preguntas que le incomoden. Ville dice que es cierto y que si alguna pregunta es muy personal, no la responde. “Por ejemplo, mi talla de zapato es una 9’5 dependiendo del zapato. Está bien si a alguien le interesa, pero si es algo de mi familia o relaciones, no considero que sea asunto de nadie, solo hablo de mi mismo.”
-El entrevistador dice que en Finlandia no es comun decir cual es tu estado sentimental y Ville se sorprende “Ah no? Oh, sería mejor decir que tienes una relación para que la gente deje de molestarte cuando estas en un bar”.
Traduccion de la entrevista a Ville en Revolver Magazine
“Tengo unos 50 búhos, un ciervo, un cisne, un oso....”dice Ville Valo sobre su recientemente ampliada colección de taxidermia de su casa de Helsinki. “Es bastante raro, soy un vegano que colecciona animales disecados. Siempre me han fascinado los animales, me relaciono con ellos mejor que con los humanos, pero también soy alérgico a ellos. Así que cuando me compré la casa, empecé a coleccionar búhos disecados para que me hicieran compañía. No tengo cabezas cortadas colgadas por ahí ni nada de eso, los animales estan enteros y en buen estado. Me siento en paz con ellos. No sé por qué.”
Para alguien que haya seguido la carrera de HIM, no es sorprendente la fascinación de Valo por las cosas bellas y muertas. Desde 1997 cuando el quinteto auto nombrado “love metal” hizo su debut con Greatest lovesongs vol 666, las letras de Valo han explorado continuamente las interminables paradojas de luz y oscuridad que nuestra existencia contiene. En el punto de vista del mundo lírico de Valo, hay mucha belleza en las preocupaciones y la muerte, tanta como en la vida y el amor, y en su nuevo disco Screamworks continuan indagando en lo mencionado.
Producido por Matt Squire, Screamworks tiene más cosas con brillo pop que su psicodélico y sombrío Venus doom, pero aun está lleno de un delicioso ambiente oscuro bajo la apariencia de canciones como Heartkiller, Dying song y Acoustic funeral. Revolver recientemente ha hablado con el perpetuamente encantador Valo para entender la historia que hay detrás del nuevo disco.
-El título de tu ultimo trabajo es Screamworks: Love in theory and practice. Qué significa?
-No sé. Suena bien. Jajaja. Siempre hemos tenido el yin y el yang en nuestros títulos, dark light, razorblade romance, deep shadows and brilliant highlights, love metal...pero esta vez quisimos desdibujar la linea entre el yin y el yang un poquito, porque pensamos que la música hacía el mismo efecto. Estaba leyendo “collected works” de T.S. Eliot y escuchando Selected Ambient Works de Aphex Twin, así que me enamoré de la palabra works y quise que estuviera incluida en el título. Probablemente tambien vería algo de Dreamworks, y todo pasó de manera subliminal. Más tarde empecé a especular sobre la metáfora de gritos de nacimiento, de dolor, de alegría, de extasis y la terapia primal scream..y los gritos que doy en el disco. Entonces la parte “love in theory and practice” del título lo enrareció aun más, nadie se ha dado cuenta aun que es un juego de palabras sobre el libro de Aleister Crowley “Magick in theory and practice”.
-Has leído muchas cosas suyas?
-He leído más biografías de este hombre; he leido algunos libros sobre él, pero no soy un experto. Siempre me ha gustado la manera en que relata la sabiduría del mundo pop y lo acerca al reino de lo que nosotros hacemos. Si piensas sobre ello, la musica pop americana está haciendo actualmente lo que hizo el rock and roll en los 70.
-En qué sentido?
-Es muy experimental. Si escuchas lo último de Britney Spears, la producción es loca, mucho tiene que ver con la idea de artistas de salón de baile, los extraños digibeats de jamaica. Por otra parte, el rock and roll está bastante pasado de moda últimamente. Quería tener sonidos más tecnológicos en el disco, quería que pasase algo loco, y no tener miedo de usar cosas raras. Pero no quería grabar como No Doubt, donde tienes un zillón de diferentes productores y cada canción suena como algo de un artista diferente. Esto funcionará para algunos, pero yo quería que esto sonase como Duran Duran o A-ha, cogidos de la mano con The cult o Stone temple pilots, o algo más rock directo. Es como A-ha y The cult dándose puños uno a otro, jajaja.
-Ahora hay una imagen apetitosa...
-Si, estas mirando la asociación de Morten Harket y Ian Astbury. Que es de donde, por supuesto, Screamworks procede. (risas)
-Es el primer disco que escribes y grabas sobrio. Fue más difícil todo el proceso sin poder echar un trago?
-Bueno dejame decirte que es más facil tocar una guitarra en acústico cuando no tienes resaca. En el pasado, estaba medio día para conseguir un estado de equilibrio para tocar o concentrarme en la música, lo que significada que había bebido, digamos, 12 cervezas, vomitado las 12, y bebido 4 más para estar en el estado correcto. Así que en este disco no tengo ese problema; he sido capaz de concentrarme y emplear más tiempo en los detalles y poniéndome a mi mismo obstáculos musicales y líricos para esquivarlos.
No sé si es algo bueno o malo, el que escuche el album debe decidir. Espero que el disco funcione bien, he estado mucho tiempo trabajando en el, así que me gustaría ser recompensado. Pero si no, venderé toda mi colección de taxidermia y empezaré a pasar hachís. Jajajaj. Es mi plan B!
Para alguien que haya seguido la carrera de HIM, no es sorprendente la fascinación de Valo por las cosas bellas y muertas. Desde 1997 cuando el quinteto auto nombrado “love metal” hizo su debut con Greatest lovesongs vol 666, las letras de Valo han explorado continuamente las interminables paradojas de luz y oscuridad que nuestra existencia contiene. En el punto de vista del mundo lírico de Valo, hay mucha belleza en las preocupaciones y la muerte, tanta como en la vida y el amor, y en su nuevo disco Screamworks continuan indagando en lo mencionado.
Producido por Matt Squire, Screamworks tiene más cosas con brillo pop que su psicodélico y sombrío Venus doom, pero aun está lleno de un delicioso ambiente oscuro bajo la apariencia de canciones como Heartkiller, Dying song y Acoustic funeral. Revolver recientemente ha hablado con el perpetuamente encantador Valo para entender la historia que hay detrás del nuevo disco.
-El título de tu ultimo trabajo es Screamworks: Love in theory and practice. Qué significa?
-No sé. Suena bien. Jajaja. Siempre hemos tenido el yin y el yang en nuestros títulos, dark light, razorblade romance, deep shadows and brilliant highlights, love metal...pero esta vez quisimos desdibujar la linea entre el yin y el yang un poquito, porque pensamos que la música hacía el mismo efecto. Estaba leyendo “collected works” de T.S. Eliot y escuchando Selected Ambient Works de Aphex Twin, así que me enamoré de la palabra works y quise que estuviera incluida en el título. Probablemente tambien vería algo de Dreamworks, y todo pasó de manera subliminal. Más tarde empecé a especular sobre la metáfora de gritos de nacimiento, de dolor, de alegría, de extasis y la terapia primal scream..y los gritos que doy en el disco. Entonces la parte “love in theory and practice” del título lo enrareció aun más, nadie se ha dado cuenta aun que es un juego de palabras sobre el libro de Aleister Crowley “Magick in theory and practice”.
-Has leído muchas cosas suyas?
-He leído más biografías de este hombre; he leido algunos libros sobre él, pero no soy un experto. Siempre me ha gustado la manera en que relata la sabiduría del mundo pop y lo acerca al reino de lo que nosotros hacemos. Si piensas sobre ello, la musica pop americana está haciendo actualmente lo que hizo el rock and roll en los 70.
-En qué sentido?
-Es muy experimental. Si escuchas lo último de Britney Spears, la producción es loca, mucho tiene que ver con la idea de artistas de salón de baile, los extraños digibeats de jamaica. Por otra parte, el rock and roll está bastante pasado de moda últimamente. Quería tener sonidos más tecnológicos en el disco, quería que pasase algo loco, y no tener miedo de usar cosas raras. Pero no quería grabar como No Doubt, donde tienes un zillón de diferentes productores y cada canción suena como algo de un artista diferente. Esto funcionará para algunos, pero yo quería que esto sonase como Duran Duran o A-ha, cogidos de la mano con The cult o Stone temple pilots, o algo más rock directo. Es como A-ha y The cult dándose puños uno a otro, jajaja.
-Ahora hay una imagen apetitosa...
-Si, estas mirando la asociación de Morten Harket y Ian Astbury. Que es de donde, por supuesto, Screamworks procede. (risas)
-Es el primer disco que escribes y grabas sobrio. Fue más difícil todo el proceso sin poder echar un trago?
-Bueno dejame decirte que es más facil tocar una guitarra en acústico cuando no tienes resaca. En el pasado, estaba medio día para conseguir un estado de equilibrio para tocar o concentrarme en la música, lo que significada que había bebido, digamos, 12 cervezas, vomitado las 12, y bebido 4 más para estar en el estado correcto. Así que en este disco no tengo ese problema; he sido capaz de concentrarme y emplear más tiempo en los detalles y poniéndome a mi mismo obstáculos musicales y líricos para esquivarlos.
No sé si es algo bueno o malo, el que escuche el album debe decidir. Espero que el disco funcione bien, he estado mucho tiempo trabajando en el, así que me gustaría ser recompensado. Pero si no, venderé toda mi colección de taxidermia y empezaré a pasar hachís. Jajajaj. Es mi plan B!
martes, 16 de febrero de 2010
Ville Valo en MTV home y traduccion
Toma asiento amigo!
-Qué preciosidad de casa tenéis...veo cierto tipo de material encima de la mesa (refiriéndose a una revista Playboy)
-Sí, es una chica que también vendrá a visitarnos hoy.
(Parrafada en alemán...)
-Antes que nada, felicidades por tu disco.
-Gracias!
-Bueno, el tema del que vamos a hablar no es solo de tu disco, es tambien de tu nueva vida, has cambiado...
-Sí, ahora soy bio-mecánico...como una especie de cyborg...el verdadero Ville está de vuelta en Helsinki.
-Bueno Ville, en tu nueva vida no hay alcohol, ni drogas...
-Ya...que terrible, eh?
-Cómo vino ese cambio?
-Bueno....intenta cagar y vomitar sangre durante dos meses y intenta trabajar mientras tanto...
-Y fue una gran decisión decir..no, ya está bien.
-Sí, sí...
-Las drogas no van bien.
(aquí Ville se parte y pone mil caras divertidas y pícaras y se ríe de cómo el presentador va traduciendo al alemán la parte de cagar sangre)
-Es muy diferente escribir un disco sin nada de drogas o alcohol?
-A ver...yo siempre he escrito sobrio durante el día...pero por las noches era otra historia...Echo de menos las historias locas, echo de menos vivir como en una peli de Fellini, en la que te despiertas con...ya sabes...cosas diferentes. Es muy interesante, como vivir en una peli de David Linch, pero era una peli demasiado larga, una peli que duró 10 años...ahora mi vida es más simple.
-Cómo es escribir una canción sin alcohol o drogas? Tenemos una pequeña muestra en Heartkiller, vamos a echarle un vistazo. (videoclip)
Hemos visto el genial videoclip Heartkiller. Bueno, ya que has cambiado tu vida, has pensado alguna vez en cambiar el estilo musical de HIM? Quitarle la parte dark?
-O ser gay o algo así...
-Bueno, también...alguna vez has pensado en ser gay?
(este trozo lo tengo un poco dudoso pero interpreto esto):
-En América hay gente que te promete mucho éxito si eres gay, así que imaginate la de audiencia que tendríamos 5 chicos, sería genial, facilitaría mucho las cosas...
-Sí, pero tendrías sexo con los mismos chicos todos los días...
-Claro, si ya lo compartimos todo....
(timbre y entrada de la super-woman alemana, la “modelo” que sale en la portada de Playboy)...(para mi gusto un poco tontaina, le da la vuelta a la revista para que no la vean, si ya te ha visto medio mundo bonita....y encima Ville pone una cara como diciendo...tia porque haces eso si ni estoy mirando..)en fin, sigo.
-Bueno, alguna vez has pensado en hacer un topless en alguno de tus videos?
-Bueno...he estado pensando en hacerme algun implante, no un implante de pecho, un implante de doble papada...
(Parte de preguntas en aleman a la rubia mononeuronal y caras de aburrimiento de Ville) Después de un rato hablando, la chica le explica a Ville que cuando sales en pelotas en una revista, al principio piensas en tu familia y tal pero que luego piensas que no pasa nada, que es normal...y Ville le dice, sisi, es normal. (no le interesa nada el tema) (Parte bailoteo de azafatas y demás personajillos) (Parte 2 de la entrevista)
-Ville, hemos hablado de los cambios en tu vida...algo ha pasado en tu vida amorosa...
-como? (cara de asombrado)
-No sé...
-Si...cosas bonitas si, mi boca se abrió de par en par dos o tres veces...y eso me sirvió para escribir para el álbum, así que son buenas noticias. Pienso que este disco es un buen regalo de San Valentín, como un regalo sónico y visual...
(Atención a la pregunta directísima de la rubia)
-Así que...estás soltero?
(Ville se pone nervioso...y creo que se siente como “acosado” por la rubia)
-Emm....no....desafortunadamente no....
(Chica con voz indignada)
-Ahhmm...vale.
(presentador de nuevo)
-Bueno, he escuchado bastante Heartkiller y se puede ver como una canción positiva o negativa, depende de cómo la escuches...
-Y cómo la escuchaste tu...?
-Yo la vi positiva, ya que estoy enamorado y la vi positiva.
-Pues viste bien, es positiva. La canción para mi significa, que te sientes muerto, es por lo que hablo de Lazaro y de Frankenstein, te sientes muerto y vacío por dentro hasta que alguien aparece y te revive y mata tu corazón con pasión...
(de nuevo preguntas a la rubia)
-Ville, qué opinas sobre la foto de la revista, porque ella dice que se siente como “carne” con el tema de enseñar el pecho y tal....
(otro tirito de la rubia hacia Ville...por lo del comentario de carne)
-Eres vegetariano?
-Sí, no como conejo.
-Ah no?
(caras graciosísimas de Ville)
-He trabajado con todos estos temas, trabajé en el sex shop de mi padre, así que desde que tenía 16 o 17 conozco estas revistas, las conozco bastante bien...
-Bueno Ville, gracias por estar en el show...
-Me estas echando!!?
-Algo así...
-Me estas pegando la patada en el culo de una forma dulce...
-Sí, y cuando vuelvas a estar por aquí háznoslo saber porque querremos volver a tenerte con nosotros.
-Ok, lo haré. Hasta otra!!!
Traducción de la entrevista en finés de antes, la de Ilta sanomat
ES BUENO TOCAR FONDO
Tras su batalla entre la vida y la muerte, Ville Valo vuelve a estar en un primer plano esperanzador.
Es difícil reconocer que Ville Valo es el mismo hombre que tan sólo dos años antes solía emborracharse en pubs con maquillaje negro alrededor de sus ojos.
La total abstinencia y la vida bajo el sol californiano mientras hacía su nuevo disco Screamworks, ha hecho de él un hombre más relajado y tiene una sonrisa permanente en su cara. Ville aun quiere conservar su imagen rock n’ roll hablando en entrevistas sobre lo miserable que es su vida y de que en ella sólo hay una habitación para HIM.
- El nuevo album de HIM celebra el hecho de que la vida es una mierda y que probablemente cada vez será peor, decía Ville a Kerrang anteriormente.
Ahora Ville suelta un suspiro ante los comentarios que hizo.
-Es solo mi oscuro sentido del humor. La vida no es realmente una mierda, es bastante fantástica, es perseguir un sueño de rock n’ roll.
Claro que nadie tiene una vida sin problemas. Me siento desesperadamente optimista: la vida debe tener drama, esperanza y dolores de cabeza, situaciones estresantes y excitación.
Unos años antes la situación era diferente.
-Estaba bastante cansado y no sólo porque bebía. Había otras razones por las que no estaba bien: el estrés del trabajo, giras muy largas y hacer el disco. Intenté arreglar las cosas bebiendo cada vez más, y fácilmente te enganchas a ello en este ciclo. En lo peor, era horrible y en lo mejor era genial.
Ville ha estado sobrio desde que fue a rehab en America. Ya no echa de menos el alcohol que casi lo mata.
- Ya no echo ni un trago. Es bueno tocar fondo para ver la perspectiva de las cosas.
La clinica en California, muy popular entre las celebridades, fue de gran ayuda. Ville cree que sin esto el aun bebería. Escogió esta clinica al azar porque dio la casualidad que en aquellos momentos se encontraba en US.
-No creo que nadie que se debata entre la vida y la muerte escoja un centro de rehab por el numero de celebrities que vayan. Cuando quieres volver a verte bien, es mejor gastarte el dinero yendo a un buen lugar. Mi madre siempre ha dicho que si eres pobre, no te puedes permitir comprar cosas baratas.
La sobriedad no hace que la vida sea más facil, pero sí más honesta y real. Actualmente la vida tiene más retos cuando no tienes filtros en tu cabeza. Ahora tienes que afrontar las buenas cosas y las malas con la mente clara. Es un reto.
Intento resolver muchas cosas, y ya no me revuelco en malos sentimientos. Todo el mundo se estropea, hay que dejar que se estropeen. Errar es humano, como el dicho en Asterix. La mayoría de mis principios vienen de Asterix. Ajaajaj
Sé ser agradecidopor las cosas que tengo: un cenicero en la mesa, estoy sano, tengo un techo donde vivir y amigos a mi alrededor. Afortunadamente siempre hay un hombro sobre el que llorar. Las cosas van realmente bien.
Aparentemente no sirve de nada buscar algun crecimiento mental en Ville o en su musica, a pesar de que ha pasado por muchas cosas en los ultimos años.
-Espero no haber crecido nada. Mi madre siempre dice que el proceso de hacerse mayor es solo físico; tus pensamientos no cambian. Pero por primera vez he escrito las letras en presente: no quiero vivir en el pasado o en el futuro nunca más, sino en este momento.
“Tienes que tener siempre tus anzuelos en el agua”
-No tengo tiempo para muchas cosas que no sean música, ya que es mi pasión, mi hobby y mi trabajo. Mi vida en casa es muy normal: hablar con mi hermano, mi madre o mi padre, cocinar y ver la tele.
-Pero si tienes suerte, habrá una habitación para una novia en esa vida tambien. El proyecto va en camino no?
-Siempre tienes que tener tus anzuelos en el agua. Sigo manteniendo viva la esperanza de encontrar una chica que cause una cálida sensación en mi corazón.
“La policía tiene que ahuyentar a fans de la puerta de su casa”
El líder de HIM no puede tener paz en su casa porque las fans más apasionadas intentan visitar su casa en Helsinki.
-A veces la gente viene a picar a mi puerta, y hay gente algo “loca” entre ellos. Afortunadamente yo no tengo que hacer nada porque me puedo deshacer de ellos llamando a la policía. Los coches de policía estan constantemente yendo y viniendo.
En nochevieja, HIM tocó en el Tavastia 4 noches y los fans más entusiastas estuvieron todas las noches. Incluso buscaron a Ville en los bares de Helsinki. Algunos fans dijeron que Ville les había ayudado a querer seguir viviendo.
-Está bien saber que la música ayuda a la gente. Para mucha gente la música es mejor ayuda que ir al medico. Cuando tu corazón está roto, una canción como Fiilaten ja höyläten ayuda bastante.
La música, especialmente componer canciones, tambien es una terapia para Ville,
-Hago música obsesivamente: quiero decir cosas que no puedo explicar sin una guitarra. Nunca pienso en cómo mis canciones afectaran a otros.
Como músico, Ville no siente que esté cerca de haber conseguido todo lo que quiere aun, a pesar de que HIM ha vendido seis millones de discos en todo el mundo y ha conseguido el oro en US.
-Creo que el sueño nunca estará cumplido del todo. No somos mayoritarios en muchos países, muchos grandes países aun tienen que ser conquistados y siempre puedes vender más discos, es todo un reto actualmente
Tras su batalla entre la vida y la muerte, Ville Valo vuelve a estar en un primer plano esperanzador.
Es difícil reconocer que Ville Valo es el mismo hombre que tan sólo dos años antes solía emborracharse en pubs con maquillaje negro alrededor de sus ojos.
La total abstinencia y la vida bajo el sol californiano mientras hacía su nuevo disco Screamworks, ha hecho de él un hombre más relajado y tiene una sonrisa permanente en su cara. Ville aun quiere conservar su imagen rock n’ roll hablando en entrevistas sobre lo miserable que es su vida y de que en ella sólo hay una habitación para HIM.
- El nuevo album de HIM celebra el hecho de que la vida es una mierda y que probablemente cada vez será peor, decía Ville a Kerrang anteriormente.
Ahora Ville suelta un suspiro ante los comentarios que hizo.
-Es solo mi oscuro sentido del humor. La vida no es realmente una mierda, es bastante fantástica, es perseguir un sueño de rock n’ roll.
Claro que nadie tiene una vida sin problemas. Me siento desesperadamente optimista: la vida debe tener drama, esperanza y dolores de cabeza, situaciones estresantes y excitación.
Unos años antes la situación era diferente.
-Estaba bastante cansado y no sólo porque bebía. Había otras razones por las que no estaba bien: el estrés del trabajo, giras muy largas y hacer el disco. Intenté arreglar las cosas bebiendo cada vez más, y fácilmente te enganchas a ello en este ciclo. En lo peor, era horrible y en lo mejor era genial.
Ville ha estado sobrio desde que fue a rehab en America. Ya no echa de menos el alcohol que casi lo mata.
- Ya no echo ni un trago. Es bueno tocar fondo para ver la perspectiva de las cosas.
La clinica en California, muy popular entre las celebridades, fue de gran ayuda. Ville cree que sin esto el aun bebería. Escogió esta clinica al azar porque dio la casualidad que en aquellos momentos se encontraba en US.
-No creo que nadie que se debata entre la vida y la muerte escoja un centro de rehab por el numero de celebrities que vayan. Cuando quieres volver a verte bien, es mejor gastarte el dinero yendo a un buen lugar. Mi madre siempre ha dicho que si eres pobre, no te puedes permitir comprar cosas baratas.
La sobriedad no hace que la vida sea más facil, pero sí más honesta y real. Actualmente la vida tiene más retos cuando no tienes filtros en tu cabeza. Ahora tienes que afrontar las buenas cosas y las malas con la mente clara. Es un reto.
Intento resolver muchas cosas, y ya no me revuelco en malos sentimientos. Todo el mundo se estropea, hay que dejar que se estropeen. Errar es humano, como el dicho en Asterix. La mayoría de mis principios vienen de Asterix. Ajaajaj
Sé ser agradecidopor las cosas que tengo: un cenicero en la mesa, estoy sano, tengo un techo donde vivir y amigos a mi alrededor. Afortunadamente siempre hay un hombro sobre el que llorar. Las cosas van realmente bien.
Aparentemente no sirve de nada buscar algun crecimiento mental en Ville o en su musica, a pesar de que ha pasado por muchas cosas en los ultimos años.
-Espero no haber crecido nada. Mi madre siempre dice que el proceso de hacerse mayor es solo físico; tus pensamientos no cambian. Pero por primera vez he escrito las letras en presente: no quiero vivir en el pasado o en el futuro nunca más, sino en este momento.
“Tienes que tener siempre tus anzuelos en el agua”
-No tengo tiempo para muchas cosas que no sean música, ya que es mi pasión, mi hobby y mi trabajo. Mi vida en casa es muy normal: hablar con mi hermano, mi madre o mi padre, cocinar y ver la tele.
-Pero si tienes suerte, habrá una habitación para una novia en esa vida tambien. El proyecto va en camino no?
-Siempre tienes que tener tus anzuelos en el agua. Sigo manteniendo viva la esperanza de encontrar una chica que cause una cálida sensación en mi corazón.
“La policía tiene que ahuyentar a fans de la puerta de su casa”
El líder de HIM no puede tener paz en su casa porque las fans más apasionadas intentan visitar su casa en Helsinki.
-A veces la gente viene a picar a mi puerta, y hay gente algo “loca” entre ellos. Afortunadamente yo no tengo que hacer nada porque me puedo deshacer de ellos llamando a la policía. Los coches de policía estan constantemente yendo y viniendo.
En nochevieja, HIM tocó en el Tavastia 4 noches y los fans más entusiastas estuvieron todas las noches. Incluso buscaron a Ville en los bares de Helsinki. Algunos fans dijeron que Ville les había ayudado a querer seguir viviendo.
-Está bien saber que la música ayuda a la gente. Para mucha gente la música es mejor ayuda que ir al medico. Cuando tu corazón está roto, una canción como Fiilaten ja höyläten ayuda bastante.
La música, especialmente componer canciones, tambien es una terapia para Ville,
-Hago música obsesivamente: quiero decir cosas que no puedo explicar sin una guitarra. Nunca pienso en cómo mis canciones afectaran a otros.
Como músico, Ville no siente que esté cerca de haber conseguido todo lo que quiere aun, a pesar de que HIM ha vendido seis millones de discos en todo el mundo y ha conseguido el oro en US.
-Creo que el sueño nunca estará cumplido del todo. No somos mayoritarios en muchos países, muchos grandes países aun tienen que ser conquistados y siempre puedes vender más discos, es todo un reto actualmente
Traducción del scan de Kerrang (especial Valentines day)
GUÍA DE SUPERVIVENCIA PARA EL CORAZÓN ROTO (made in VILLE)
Has estado depre? Debe ser una mierda ahora pero, sin miedo, no es todo fatalidad y melancolía, considera el líder de HIM.
EL TIEMPO LO CURA TODO
“La paciencia es una virtud y si duele, deja que duela un poco. Mucha gente intenta reponerse después de una gran ruptura e intentan curar las heridas con una noche de fiesta, pero al final acaban hiriendo a esa persona también, y no ayuda a nadie”
DISFRUTA DE LA SOLEDAD
“Hay mucho que aprender estando en soledad. No significa que estés solo, puede ser una gran menara de conocerte a ti mismo mejor. Como ejercitar los músculos de tus muñecas...”
ESCUCHA A BLACK SABBATH
“Celebrar el hecho de un corazón roto te deja ahondar profundamente en el reino de Black Sabbath más de lo que nunca hayas ahondado! La mayoría del hard rock está diseñado para ser catártico, así que déjate llevar por ello!”
INTOXICATE
“Es bueno tener un pie en la tierra, asi que vete de fiesta con tus amigos lo más pronto posible! Cuando estés jodidamente borracho, y lo hayas dado todo con tus amigos, llama a tu ex e implórale que vuelva contigo! Todo el mundo lo ha hecho alguna vez, pero aun necesitas experimentarlo!”
HAZ UNA CARRERA SOBRE ESTO
“Haz lo que yo hice, escribe algunas cancioncillas y estarás genial. Tu corazón estará tan roto como siempre, pero al menos podrás cantar para mucha gente sobre el tema!”
Has estado depre? Debe ser una mierda ahora pero, sin miedo, no es todo fatalidad y melancolía, considera el líder de HIM.
EL TIEMPO LO CURA TODO
“La paciencia es una virtud y si duele, deja que duela un poco. Mucha gente intenta reponerse después de una gran ruptura e intentan curar las heridas con una noche de fiesta, pero al final acaban hiriendo a esa persona también, y no ayuda a nadie”
DISFRUTA DE LA SOLEDAD
“Hay mucho que aprender estando en soledad. No significa que estés solo, puede ser una gran menara de conocerte a ti mismo mejor. Como ejercitar los músculos de tus muñecas...”
ESCUCHA A BLACK SABBATH
“Celebrar el hecho de un corazón roto te deja ahondar profundamente en el reino de Black Sabbath más de lo que nunca hayas ahondado! La mayoría del hard rock está diseñado para ser catártico, así que déjate llevar por ello!”
INTOXICATE
“Es bueno tener un pie en la tierra, asi que vete de fiesta con tus amigos lo más pronto posible! Cuando estés jodidamente borracho, y lo hayas dado todo con tus amigos, llama a tu ex e implórale que vuelva contigo! Todo el mundo lo ha hecho alguna vez, pero aun necesitas experimentarlo!”
HAZ UNA CARRERA SOBRE ESTO
“Haz lo que yo hice, escribe algunas cancioncillas y estarás genial. Tu corazón estará tan roto como siempre, pero al menos podrás cantar para mucha gente sobre el tema!”
Traduccion de la entrevista a Ville Valo
Tienes esposa?
-Esposa..? Eso estaría bien. (traducido literalmente sería como “tengo el deseo (de tenerla)” No, no...es la parte más dura de este trabajo, tengo que viajar mucho...tengo algunas experiencias en relaciones a distancia y...no funciona.
-Creo que no me gustaría llevar la vida que tu llevas...
-Deberías probar...tienes mucho tiempo..
-Qué es importante en ese tipo de vida?
-Paciencia, sentido del humor...básicamente...creo que tienes que ser capaz de reírte de ti mismo cuando te miras al espejo, no tomarte muy en serio...y no empieces a fumar!no lo hagas!
-No, no lo haré.
-Y no bebas demasiado.
-No, no quiero.
-Ya lo he probado yo por ti, así que te recomiendo que no lo hagas.
-Ok, gracias...
-Si te sientes tentada, hazme una llamada...
-Bueno, no está en mis planes...
-Si, si...esas son las famosas ultimas palabras....jajaja.
Comentario final de Ville, supongo que hablando de las giras: “Es una gran oportunidad de conocer gente, porque viajamos mucho, podemos conocer gente realmente guay, es genial.
-Que te vaya todo bien (la chica a Ville)
-Si, lo intentaré.
-Esposa..? Eso estaría bien. (traducido literalmente sería como “tengo el deseo (de tenerla)” No, no...es la parte más dura de este trabajo, tengo que viajar mucho...tengo algunas experiencias en relaciones a distancia y...no funciona.
-Creo que no me gustaría llevar la vida que tu llevas...
-Deberías probar...tienes mucho tiempo..
-Qué es importante en ese tipo de vida?
-Paciencia, sentido del humor...básicamente...creo que tienes que ser capaz de reírte de ti mismo cuando te miras al espejo, no tomarte muy en serio...y no empieces a fumar!no lo hagas!
-No, no lo haré.
-Y no bebas demasiado.
-No, no quiero.
-Ya lo he probado yo por ti, así que te recomiendo que no lo hagas.
-Ok, gracias...
-Si te sientes tentada, hazme una llamada...
-Bueno, no está en mis planes...
-Si, si...esas son las famosas ultimas palabras....jajaja.
Comentario final de Ville, supongo que hablando de las giras: “Es una gran oportunidad de conocer gente, porque viajamos mucho, podemos conocer gente realmente guay, es genial.
-Que te vaya todo bien (la chica a Ville)
-Si, lo intentaré.
jueves, 11 de febrero de 2010
Entrevista de Ville para artistdirect.com ( traduccion)
Estuviste ayudando a tu padre en el sexshop y ahora pones una monja en la portada del disco?
No tiene nada que ver con religión, yo levanto los vestidos de las monjas! Tengo una escultura de una monja en casa que fue la inspiración para la portada. Es por eso que tiene la confusión de un efecto 2D. Si lo miras fijamente no quieres mirarlo más, pero no puedes mirar a otro sitio. Se podría decir que la confusión en sus ojos representa la confusión en nuestros corazones. Al menos en mi caso, cuando mi corazón empieza a amar.
-En el videoclip de heartkiller te muestras medio desnudo...
Finalmente puedo hacerlo de nuevo! Perdí esa grasa sobrante en el estómago porque renuncié al alcohol.
-Esto revela tu nuevo tattoo en la barriga: la cabeza de Klaus Kinski!
No es una foto cualquiera!! Kinski se chupa el dedo sobre el regazo de una mujer tumbada. Para mi es la imagen perfecta de un artista: el eterno niño que está siempre en búsqueda de lo inexplorado. Me encanta Kinski en ese papel de “Nosferatu”, aunque tengo que reconocer que no he visto todas sus películas. Ni siquiera he acabado de leer su biografía. Pero cuando se trata de tattoos siempre debes seguir tu intuición.
-Tambien tienes a la directora Maya Deren y al escritor Timo Mukka en tu cuerpo.
Socorro, me estoy convirtiendo poco a poco en un monstruo de muchas cabezas! Timo Mukka escribió uno de mis libros favoritos: “The earth is a sinful song”(la tierra es una canción pecaminosa). Y esto va mucho con HIM!"Love's the only war worth dying for"
"I'm scared of the middle place between light and nowhere"
"No rompas el hechizo de esta tarde de verano.
Trágate tu amor imposible.
Ámalo libre."
No tiene nada que ver con religión, yo levanto los vestidos de las monjas! Tengo una escultura de una monja en casa que fue la inspiración para la portada. Es por eso que tiene la confusión de un efecto 2D. Si lo miras fijamente no quieres mirarlo más, pero no puedes mirar a otro sitio. Se podría decir que la confusión en sus ojos representa la confusión en nuestros corazones. Al menos en mi caso, cuando mi corazón empieza a amar.
-En el videoclip de heartkiller te muestras medio desnudo...
Finalmente puedo hacerlo de nuevo! Perdí esa grasa sobrante en el estómago porque renuncié al alcohol.
-Esto revela tu nuevo tattoo en la barriga: la cabeza de Klaus Kinski!
No es una foto cualquiera!! Kinski se chupa el dedo sobre el regazo de una mujer tumbada. Para mi es la imagen perfecta de un artista: el eterno niño que está siempre en búsqueda de lo inexplorado. Me encanta Kinski en ese papel de “Nosferatu”, aunque tengo que reconocer que no he visto todas sus películas. Ni siquiera he acabado de leer su biografía. Pero cuando se trata de tattoos siempre debes seguir tu intuición.
-Tambien tienes a la directora Maya Deren y al escritor Timo Mukka en tu cuerpo.
Socorro, me estoy convirtiendo poco a poco en un monstruo de muchas cabezas! Timo Mukka escribió uno de mis libros favoritos: “The earth is a sinful song”(la tierra es una canción pecaminosa). Y esto va mucho con HIM!"Love's the only war worth dying for"
"I'm scared of the middle place between light and nowhere"
"No rompas el hechizo de esta tarde de verano.
Trágate tu amor imposible.
Ámalo libre."
Traducción de la entrevista de altpress.com:
Despues de una decada llena de muerte, amor y cosas relacionadas con 666, los rokeros fineses HIM han puesto todas sus cartas sobre la mesa con su ultimo trabajo Screamworks, que ha salido esta semana. Documentando la disolución de una relación, el disco es un vistazo al amor desde el punto de vista de Ville Valo. Quién mejor que el para explicárnoslo?
-Cómo te sientes con el album finalmente en el mercado?
Ahora mismo, me siento como si me cagase en los pantalones cada 5 minutos porque estoy nervioso sobre lo que la gente va a pensar sobre el disco. Me siento como si las estrellas se alineasen en él, y es una buena representación de donde el grupo está en este momento. Puedo decir que estoy muy feliz de cómo está yendo todo.
-Este album es diferente de venus doom. Con cada album, te sientes como si cambiases como un actor cambia con cada papel?
Creo que es natural. Ya sabes, cuando vas de gira y escribes un album y empiezas a trabajar para el siguiente, es natural. Te vienen a la cabeza cosas diferentes. Orgánicamente, algo pasa. Creces y las cosas cambian y el mundo cambia y tu solo intentas filtrarlo y meterlo en un disco.
-Algun libro, pieza de arte o peli influencia este disco?
He leido muchas cosas, pero nunca he leido un autor y he estado inspirado para escribir una canción. Aunque he hecho cosas muy salvajes en mi juventud, aun tengo buena memoria. Aunque haya alguna desfragmentacion, saco la inspiración de ahí cuando escribo. Creo que la cosa mas dulce es que pasa de manera natural, tienes algo dentro de ti que no puedes explicar con palabras, asi es como coges la guitarra y intentas explicártelo a ti mismo emocionalmente. Es la parte mas dulce de hacer musica. Es por lo que seguimos haciendo musica.
Tienes que dejarte las tripas en ello, no hay otra manera. Hubiera sido diferente en los 80, pero no haces musica porque quieres ser rico. Me refiero, con todas estas descargas que hay, ser musico no es la manera mas facil de ser rico. Creo que las descargas han acentuado la parte etica del rock n’ roll. Está quitando toda la maleza del negocio. Así que no es tan malo.
-Alguna vez te has auto-editado o guardado algo para ti?
Las canciones son como puzzles para mi; hay muchos y diferentes sentimientos y muchos diferentes ritmos y multiples historias y no necesariamente las oiras. Debo sonar como un simple cuento sobre un corazón roto. Normalmente tengo mas cosas dentro, y si dijera las cosas más directo, creo que sonaria mas mundanal y aburrido. Me gusta que haya algo más allá con nuestra musica. Que haya fuego y azufre, necesita ser muy bíblico, pero no de una manera religiosa.
La musica definitivamente crea mucha profundidad. Para mi almenos. Pasan muchas cosas en mi cabeza cuando escribo una canción. Puedo poner toda la información en una canción de 4 minutos. Necesito editar algo, intentar imaginar las palabras clave. Es complicado, pero es la primera vez que alguien me pregunta algo asi, asi que tuve que daros un apoyo para ello.
-Este album tiene una hermosa vista melancólica del amor. Personalmente ves el amor un aspecto tan oscuro que puede traer alegría y pena al mismo tiempo?
Cuando las cosas son realmente felices y simples en la vida, eso es amor. O cuando estas sentado en casa con tu guitarra. Melancólico? Puede. Afortunadamente, no depresivo. “Nostálgico” seria la palabra. Puede ser un poco pesimista a veces. Puede que haya tenido mala suerte con esto en el pasado. Quien sabe? Puede que todo siga así. Pero es la vida. Me gusta que sea un misterio.
-Has dicho que mientras escribías este album eras un ermitaño. Te llevas bien con lo de estar solo?
Es duro decirlo pero he sido un buen chico. Quedé con un par de buenos amigos porque no nos vemos muy a menudo, y fue una explosión. Prefiero ahorrar mi energia para eso, especialmente porque estamos mucho tiempo de gira y estamos en diferentes ciudades durante meses. Así que está bien cuando tengo la oportunidad de sentarme y disfrutar el dia, ver una peli, tocar la guitarra y tomar café.
-Has dicho que el concepto de equilibrio en la vida para ti es lo mismo que el concepto de cielo para los cristianos. Crees que has conseguido estar mas cerca del equilibrio?
Creo que mas bien se trata de encontrar el perfecto “desequilibrio”. Encuentro fascinante que haya drama y que haya misterio y que pasen cosas inesperadas. No me gusta que mi vida sea controlada y siempre lo mismo. Es repetitivo y aburrido. No me gusta. Gracias a lo que hago, tengo la oportunidad de conocer mucha gente diferente alrededor del mundo y ver diferentes teatros y diferentes clubs y locales. Las pequeñas, diminutas imperfecciones hacen la perfección. Buscar el equilibrio o un feliz intermedio, no está en el centro. Tiene que haber algo de lucha, algo de esfuerzo para saber qué es lo correcto y lo que no.
Por otra parte acabas siendo un zombie y sigues pensando que tienes razón en todo. Pero uno no debe buscar penurias a propósito. Creo que el mundo es un lugar tan caótico que no necesitas buscar penurias aquí y allá. Pero eso es por lo que hay mucho que escribir, y la magia aun está ahí. Me gusta que sea así, no tan científico.
-Como te ves en el futuro?
No se sabe: Puede que un dia me levante y quiera volver a la escuela. Todavía estoy trabajando en musica nueva. Definitivamente habrá un proximo album de HIM , pero aun queda tiempo. He pasado 2 años trabajando en este con los chicos, y acaba de salir. Debeis ser pacientes. Las cosas buenas vienen a aquellos que esperan. Es una de esas cosas. Aquí en Finlandia decimos, “Cuanto más comes, más hambre tienes”.
-Cómo te sientes con el album finalmente en el mercado?
Ahora mismo, me siento como si me cagase en los pantalones cada 5 minutos porque estoy nervioso sobre lo que la gente va a pensar sobre el disco. Me siento como si las estrellas se alineasen en él, y es una buena representación de donde el grupo está en este momento. Puedo decir que estoy muy feliz de cómo está yendo todo.
-Este album es diferente de venus doom. Con cada album, te sientes como si cambiases como un actor cambia con cada papel?
Creo que es natural. Ya sabes, cuando vas de gira y escribes un album y empiezas a trabajar para el siguiente, es natural. Te vienen a la cabeza cosas diferentes. Orgánicamente, algo pasa. Creces y las cosas cambian y el mundo cambia y tu solo intentas filtrarlo y meterlo en un disco.
-Algun libro, pieza de arte o peli influencia este disco?
He leido muchas cosas, pero nunca he leido un autor y he estado inspirado para escribir una canción. Aunque he hecho cosas muy salvajes en mi juventud, aun tengo buena memoria. Aunque haya alguna desfragmentacion, saco la inspiración de ahí cuando escribo. Creo que la cosa mas dulce es que pasa de manera natural, tienes algo dentro de ti que no puedes explicar con palabras, asi es como coges la guitarra y intentas explicártelo a ti mismo emocionalmente. Es la parte mas dulce de hacer musica. Es por lo que seguimos haciendo musica.
Tienes que dejarte las tripas en ello, no hay otra manera. Hubiera sido diferente en los 80, pero no haces musica porque quieres ser rico. Me refiero, con todas estas descargas que hay, ser musico no es la manera mas facil de ser rico. Creo que las descargas han acentuado la parte etica del rock n’ roll. Está quitando toda la maleza del negocio. Así que no es tan malo.
-Alguna vez te has auto-editado o guardado algo para ti?
Las canciones son como puzzles para mi; hay muchos y diferentes sentimientos y muchos diferentes ritmos y multiples historias y no necesariamente las oiras. Debo sonar como un simple cuento sobre un corazón roto. Normalmente tengo mas cosas dentro, y si dijera las cosas más directo, creo que sonaria mas mundanal y aburrido. Me gusta que haya algo más allá con nuestra musica. Que haya fuego y azufre, necesita ser muy bíblico, pero no de una manera religiosa.
La musica definitivamente crea mucha profundidad. Para mi almenos. Pasan muchas cosas en mi cabeza cuando escribo una canción. Puedo poner toda la información en una canción de 4 minutos. Necesito editar algo, intentar imaginar las palabras clave. Es complicado, pero es la primera vez que alguien me pregunta algo asi, asi que tuve que daros un apoyo para ello.
-Este album tiene una hermosa vista melancólica del amor. Personalmente ves el amor un aspecto tan oscuro que puede traer alegría y pena al mismo tiempo?
Cuando las cosas son realmente felices y simples en la vida, eso es amor. O cuando estas sentado en casa con tu guitarra. Melancólico? Puede. Afortunadamente, no depresivo. “Nostálgico” seria la palabra. Puede ser un poco pesimista a veces. Puede que haya tenido mala suerte con esto en el pasado. Quien sabe? Puede que todo siga así. Pero es la vida. Me gusta que sea un misterio.
-Has dicho que mientras escribías este album eras un ermitaño. Te llevas bien con lo de estar solo?
Es duro decirlo pero he sido un buen chico. Quedé con un par de buenos amigos porque no nos vemos muy a menudo, y fue una explosión. Prefiero ahorrar mi energia para eso, especialmente porque estamos mucho tiempo de gira y estamos en diferentes ciudades durante meses. Así que está bien cuando tengo la oportunidad de sentarme y disfrutar el dia, ver una peli, tocar la guitarra y tomar café.
-Has dicho que el concepto de equilibrio en la vida para ti es lo mismo que el concepto de cielo para los cristianos. Crees que has conseguido estar mas cerca del equilibrio?
Creo que mas bien se trata de encontrar el perfecto “desequilibrio”. Encuentro fascinante que haya drama y que haya misterio y que pasen cosas inesperadas. No me gusta que mi vida sea controlada y siempre lo mismo. Es repetitivo y aburrido. No me gusta. Gracias a lo que hago, tengo la oportunidad de conocer mucha gente diferente alrededor del mundo y ver diferentes teatros y diferentes clubs y locales. Las pequeñas, diminutas imperfecciones hacen la perfección. Buscar el equilibrio o un feliz intermedio, no está en el centro. Tiene que haber algo de lucha, algo de esfuerzo para saber qué es lo correcto y lo que no.
Por otra parte acabas siendo un zombie y sigues pensando que tienes razón en todo. Pero uno no debe buscar penurias a propósito. Creo que el mundo es un lugar tan caótico que no necesitas buscar penurias aquí y allá. Pero eso es por lo que hay mucho que escribir, y la magia aun está ahí. Me gusta que sea así, no tan científico.
-Como te ves en el futuro?
No se sabe: Puede que un dia me levante y quiera volver a la escuela. Todavía estoy trabajando en musica nueva. Definitivamente habrá un proximo album de HIM , pero aun queda tiempo. He pasado 2 años trabajando en este con los chicos, y acaba de salir. Debeis ser pacientes. Las cosas buenas vienen a aquellos que esperan. Es una de esas cosas. Aquí en Finlandia decimos, “Cuanto más comes, más hambre tienes”.
viernes, 5 de febrero de 2010
Entrevista Bravo web TV a Ville Valo
-Directo desde Helsinki tenemos a Ville, gracias por estar aquí. Te gusta estar en Alemania?
-Sí, me encanta. Es bueno volver aquí porque siempre somos bienvenidos, especialmente ahora que el nuevo álbum está a punto de salir.
-Hablame un poco sobre el disco.
-Qué quieres saber?
-Quiero saberlo todo! Cómo lo iniciaste, sobre qué trata...
-Bueno...soy un individuo que cuando se siente mal, no sabe expresarlo con palabras, así que cojo la guitarra y pienso en ello...y cuando estas suficientemente mal, eres capaz de hacer 13 canciones sobre tener el corazón roto...Así que presento las canciones al resto del grupo, vamos a ensayarlas, las grabamos...y bang! Aquí estamos.
-Entonces todo el álbum es sobre tu corazón roto?
-Sí, siempre trata de un corazón roto. Siempre he sido fan de la música melancólica, pensé en Depeche Mode, me gusta la música que te hace bailar, que te hace ir a tomar una cerveza, pero que sigue teniendo contenido emocional, con algo de tristeza, me encantan las canciones tristes de amor. Cuando estás feliz, te apetece comer helado y divertirte...cuando estas triste es cuando coges la guitarra. Esto me pasa naturalmente, es la manera que tengo de sobrellevar la vida en general.
-Ha habido alguna historia particular? Algo que te haya roto el corazón y te haya inspirado para el album?
-Bueno...a ver...como lo explico....consideré que este álbum fueran 13 canciones que simbolizan postales de San Valentin para una persona especial.
-Ajá....tu ex novia...
-No...es para otra persona que espero que sea mi novia algun día...espero que eso pase.
-Ahh, vale...cruzaré los dedos por ti.
-Gracias. Bueno, es que soy una persona a la que le asusta el amor, y todas las cosas malas que conlleva...este album habla de mi abriendo la puerta, despojándome de la pesada carga, y mirar hacia delante y ver un poco de esperanza al final del túnel.
-Qué bonito.
-Sigo siendo un corazón roto.
-Crees que eres mejor en la teoría o en la práctica, refiriéndonos al amor?
-Bueno, es una paradoja. Para mi el amor no tiene ningun aspecto teórico o práctico, el amor debe ser algo mágico, que alguien cruce la puerta y tu mires y abras la boca de par en par... Así que de lo que hablo es de el misterio del amor, y es por lo que sigo escribiendo sobre él, porque no lo entiendo, así que un día quizá lo entenderé mejor a través de la música... así es como funciona, los misterios del amor, la práctica serían las relaciones...puedes hablar por ejemplo de matrimonios refiriéndote a la práctica, pero no puedes hablar de un gran amor, para mi es imposible..y screamworks se refiere a gritos de alegría, pena, placer, agonía...si hubiera alguien gritando tras esta pared, no sabrías decir si lo está pasando bien o sufriendo.
-(Aquí la chica suelta una parrafada super rápida sobre todo lo dicho por Ville y Ville se queda flipando) Eres muy rápida y muy buena!
-Gracias!
-Excelente! Incluso yo te he entendido!
-Gracias! Bueno. Yo te considero como una persona muy romántica, es así?
-Bueno, soy un gran creyente del amor, pero no soy muy creyente de cenas con velas o ramos de rosas...creo que lo más romántico es que puedas escribir una canción, que viajes alrededor del mundo y toques esa canción millones de veces pensando en esa persona, creo que eso es muy romántico.
-Sí, lo es!
-En ese sentido sí que lo soy, soy una persona cariñosa.
-Me encanta la portada, aunque me mareé un poco cuando la miré...
-Esa es la idea, es como el amor, no es facil de mirar... La mujer de la portada es una escultura religiosa, de finales del siglo 19...le hice una foto y empecé a trabajar en la portada. Siempre me han gustado las ilusiones ópticas, así que trabajé en esos ojos, en darle un toque Andy Warhole...fue todo un proceso, queríamos vernos diferentes, con más colorido, no tan oscuros...que cojas la imagen y digas, qué? Qué está pasando aquí?
-Bueno, mi última pregunta, ya que tienes que volver a Helsinki.
-Sí, tengo que volver al infierno...
-He oido que has estado en rehab en Malibu, es cierto? Cómo fue?
-Sí, es cierto. Estaba bebiendo mucho y en mala forma, así que necesité una ayuda especial. Fueron mis primeras vacaciones en 15 años. Solo tenía que relajarme, fue aproximadamente hace 2 años y 7 meses.
-Y estas mejor ahora?
-No estoy tocando el alcohol, ni drogas ni nada, he puesto toda mi energía en el disco.
-Es cierto que te has gastado 50.000 dólares?
-En qué?
-En la rehab.
-Probablemente, no sé....no me he fijado...Se trata de imaginar que estás en un buen hotel..y si pago 50000 dolares por buena comida, ayuda para quitarme todos los problemas con el alcohol...creo que no importa lo que me haya gastado si funciona.
-Y ahora vamos a escuchar tu nuevo single...
-Oh! Fabuloso!!!
-Gracias por estar aquí, ha sido maravilloso hablar contigo.
-Me ha gustado estar aquí, gracias.
-Sí, me encanta. Es bueno volver aquí porque siempre somos bienvenidos, especialmente ahora que el nuevo álbum está a punto de salir.
-Hablame un poco sobre el disco.
-Qué quieres saber?
-Quiero saberlo todo! Cómo lo iniciaste, sobre qué trata...
-Bueno...soy un individuo que cuando se siente mal, no sabe expresarlo con palabras, así que cojo la guitarra y pienso en ello...y cuando estas suficientemente mal, eres capaz de hacer 13 canciones sobre tener el corazón roto...Así que presento las canciones al resto del grupo, vamos a ensayarlas, las grabamos...y bang! Aquí estamos.
-Entonces todo el álbum es sobre tu corazón roto?
-Sí, siempre trata de un corazón roto. Siempre he sido fan de la música melancólica, pensé en Depeche Mode, me gusta la música que te hace bailar, que te hace ir a tomar una cerveza, pero que sigue teniendo contenido emocional, con algo de tristeza, me encantan las canciones tristes de amor. Cuando estás feliz, te apetece comer helado y divertirte...cuando estas triste es cuando coges la guitarra. Esto me pasa naturalmente, es la manera que tengo de sobrellevar la vida en general.
-Ha habido alguna historia particular? Algo que te haya roto el corazón y te haya inspirado para el album?
-Bueno...a ver...como lo explico....consideré que este álbum fueran 13 canciones que simbolizan postales de San Valentin para una persona especial.
-Ajá....tu ex novia...
-No...es para otra persona que espero que sea mi novia algun día...espero que eso pase.
-Ahh, vale...cruzaré los dedos por ti.
-Gracias. Bueno, es que soy una persona a la que le asusta el amor, y todas las cosas malas que conlleva...este album habla de mi abriendo la puerta, despojándome de la pesada carga, y mirar hacia delante y ver un poco de esperanza al final del túnel.
-Qué bonito.
-Sigo siendo un corazón roto.
-Crees que eres mejor en la teoría o en la práctica, refiriéndonos al amor?
-Bueno, es una paradoja. Para mi el amor no tiene ningun aspecto teórico o práctico, el amor debe ser algo mágico, que alguien cruce la puerta y tu mires y abras la boca de par en par... Así que de lo que hablo es de el misterio del amor, y es por lo que sigo escribiendo sobre él, porque no lo entiendo, así que un día quizá lo entenderé mejor a través de la música... así es como funciona, los misterios del amor, la práctica serían las relaciones...puedes hablar por ejemplo de matrimonios refiriéndote a la práctica, pero no puedes hablar de un gran amor, para mi es imposible..y screamworks se refiere a gritos de alegría, pena, placer, agonía...si hubiera alguien gritando tras esta pared, no sabrías decir si lo está pasando bien o sufriendo.
-(Aquí la chica suelta una parrafada super rápida sobre todo lo dicho por Ville y Ville se queda flipando) Eres muy rápida y muy buena!
-Gracias!
-Excelente! Incluso yo te he entendido!
-Gracias! Bueno. Yo te considero como una persona muy romántica, es así?
-Bueno, soy un gran creyente del amor, pero no soy muy creyente de cenas con velas o ramos de rosas...creo que lo más romántico es que puedas escribir una canción, que viajes alrededor del mundo y toques esa canción millones de veces pensando en esa persona, creo que eso es muy romántico.
-Sí, lo es!
-En ese sentido sí que lo soy, soy una persona cariñosa.
-Me encanta la portada, aunque me mareé un poco cuando la miré...
-Esa es la idea, es como el amor, no es facil de mirar... La mujer de la portada es una escultura religiosa, de finales del siglo 19...le hice una foto y empecé a trabajar en la portada. Siempre me han gustado las ilusiones ópticas, así que trabajé en esos ojos, en darle un toque Andy Warhole...fue todo un proceso, queríamos vernos diferentes, con más colorido, no tan oscuros...que cojas la imagen y digas, qué? Qué está pasando aquí?
-Bueno, mi última pregunta, ya que tienes que volver a Helsinki.
-Sí, tengo que volver al infierno...
-He oido que has estado en rehab en Malibu, es cierto? Cómo fue?
-Sí, es cierto. Estaba bebiendo mucho y en mala forma, así que necesité una ayuda especial. Fueron mis primeras vacaciones en 15 años. Solo tenía que relajarme, fue aproximadamente hace 2 años y 7 meses.
-Y estas mejor ahora?
-No estoy tocando el alcohol, ni drogas ni nada, he puesto toda mi energía en el disco.
-Es cierto que te has gastado 50.000 dólares?
-En qué?
-En la rehab.
-Probablemente, no sé....no me he fijado...Se trata de imaginar que estás en un buen hotel..y si pago 50000 dolares por buena comida, ayuda para quitarme todos los problemas con el alcohol...creo que no importa lo que me haya gastado si funciona.
-Y ahora vamos a escuchar tu nuevo single...
-Oh! Fabuloso!!!
-Gracias por estar aquí, ha sido maravilloso hablar contigo.
-Me ha gustado estar aquí, gracias.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
