Traduccion de la entrevista a Ville Valo con Kelly en Radioenergy

Chica: Bueno....Ville Valo...cantante de HIM...gracias, muchas gracias por esta entrevista...
-Ville: Un placer, un placer, estoy encantado.
-Chica: Bueno, antes que nada tengo que decirte que estoy muy nerviosa, y que voy a hacerte unas preguntas que algunos fans me han transmitido online. La primera es: cuando tu piensas, piensas en inglés o en finlandés?
-Ville: Cuando pienso...pues...probablemente en finglés (jijij, cashondo)...algo entre medio...realmente no lo sé, depende de cuánto viajamos...pero cuando estamos fuera básicamente nos comunicamos en inglés. No sé en qué idioma sueño, por ejemplo...así que, no sé, algo entremedio de las dos cosas.
-Chica: Bueno, cuando estas en casa, en Finlandia, y nieva, no nieva en California...qué pena. En la nieve haces ángeles o demonios? (se refiere a eso tan divertido de tirarte en la nieve panza arriba y moviendo brazos y piernas como volando, queda un dibujo en la nieve que parece un ángel...y han hecho el juego de palabras de si en su dibujo sale un ángel o un demonio, jejeje).
-Ville: Bueno...ya sabes que la mayoría del tiempo estamos de gira, y cuando vuelvo a casa, no quiero ponerme enfermo, ni pillar gripe, ni nada de eso...pero prefiero construir grandes muñecos de nieve, intento crear, algo como una monja endemoniada, o algo así...una monja de nieve (jajajaj, de nuevo con la chispa)
-Chica: Bueno, yo sé, que Venus Doom iba a ser impresionante, y lo fue, te sorprendió cómo funcionó en las giras?
-Ville: Bueno, sabíamos que el anterior, Dark Light, fue muy bien, y sabíamos que la primera semana ha ido muy bien con el álbum, obviamente, esperamos lo mejor.

(aquí viene el trocito de traducción que puse el otro día, antes que kilikolo colgase el video entero. El que habla de que HIM ha salvado sus vidas...os envío al post ese y sigo)

-Chica: Bueno, me han dicho cientos de personas que te diga que te aman, que aman al grupo, al igual que yo, cientos de personas me han dado la mano al saber que iba a estar en tu presencia (aquí Ville se muere de vergüenza el pobre...)
Bueno, sigo con las preguntas...sigues teniendo el abrigo de Deep shadows and brilliant highlights, el de “your pretty face is going to hell”, y dónde lo tienes?
-Ville: Ah, el abrigo...lo llevé de vuelta a mi casa...pero he perdido mucho peso y ya no me va bien, lo llevé durante mucho tiempo, todo ese tour, pensaba en darselo a alguien pero entonces pensé...soy un coleccionista, colecciono de todo..y pensé que era algo que me daba buena suerte, lo llevé durante un año y medio todos los días, así que..aun tengo ese sentimiento por él...
-Chica: Incluso la gente ve que ya no llevas los anillos que solías llevar, y se preguntan, ooh, dónde está el abrigo?
-Ville: Sigo teniendo esos anillos, pero hacen mucho ruído cuando cojo el micro y chocan entre ellos...