Como podeis ver este es un nuevo blog dedicado a HIM y a Ville Valo por supuesto,espero que sea de vuestro agrado,nosotros tratamos de traducir al castellano,toda la informacion que nos da http://www.heartagram.com/, como sabemos hay pocos sitios en castellano de HIM,esperamos que os guste un abrazo muy grande
La administradora
martes, 16 de febrero de 2010
Ville Valo en MTV home y traduccion
Toma asiento amigo!
-Qué preciosidad de casa tenéis...veo cierto tipo de material encima de la mesa (refiriéndose a una revista Playboy)
-Sí, es una chica que también vendrá a visitarnos hoy.
(Parrafada en alemán...)
-Antes que nada, felicidades por tu disco.
-Gracias!
-Bueno, el tema del que vamos a hablar no es solo de tu disco, es tambien de tu nueva vida, has cambiado...
-Sí, ahora soy bio-mecánico...como una especie de cyborg...el verdadero Ville está de vuelta en Helsinki.
-Bueno Ville, en tu nueva vida no hay alcohol, ni drogas...
-Ya...que terrible, eh?
-Cómo vino ese cambio?
-Bueno....intenta cagar y vomitar sangre durante dos meses y intenta trabajar mientras tanto...
-Y fue una gran decisión decir..no, ya está bien.
-Sí, sí...
-Las drogas no van bien.
(aquí Ville se parte y pone mil caras divertidas y pícaras y se ríe de cómo el presentador va traduciendo al alemán la parte de cagar sangre)
-Es muy diferente escribir un disco sin nada de drogas o alcohol?
-A ver...yo siempre he escrito sobrio durante el día...pero por las noches era otra historia...Echo de menos las historias locas, echo de menos vivir como en una peli de Fellini, en la que te despiertas con...ya sabes...cosas diferentes. Es muy interesante, como vivir en una peli de David Linch, pero era una peli demasiado larga, una peli que duró 10 años...ahora mi vida es más simple.
-Cómo es escribir una canción sin alcohol o drogas? Tenemos una pequeña muestra en Heartkiller, vamos a echarle un vistazo. (videoclip)
Hemos visto el genial videoclip Heartkiller. Bueno, ya que has cambiado tu vida, has pensado alguna vez en cambiar el estilo musical de HIM? Quitarle la parte dark?
-O ser gay o algo así...
-Bueno, también...alguna vez has pensado en ser gay?
(este trozo lo tengo un poco dudoso pero interpreto esto):
-En América hay gente que te promete mucho éxito si eres gay, así que imaginate la de audiencia que tendríamos 5 chicos, sería genial, facilitaría mucho las cosas...
-Sí, pero tendrías sexo con los mismos chicos todos los días...
-Claro, si ya lo compartimos todo....
(timbre y entrada de la super-woman alemana, la “modelo” que sale en la portada de Playboy)...(para mi gusto un poco tontaina, le da la vuelta a la revista para que no la vean, si ya te ha visto medio mundo bonita....y encima Ville pone una cara como diciendo...tia porque haces eso si ni estoy mirando..)en fin, sigo.
-Bueno, alguna vez has pensado en hacer un topless en alguno de tus videos?
-Bueno...he estado pensando en hacerme algun implante, no un implante de pecho, un implante de doble papada...
(Parte de preguntas en aleman a la rubia mononeuronal y caras de aburrimiento de Ville) Después de un rato hablando, la chica le explica a Ville que cuando sales en pelotas en una revista, al principio piensas en tu familia y tal pero que luego piensas que no pasa nada, que es normal...y Ville le dice, sisi, es normal. (no le interesa nada el tema) (Parte bailoteo de azafatas y demás personajillos) (Parte 2 de la entrevista)
-Ville, hemos hablado de los cambios en tu vida...algo ha pasado en tu vida amorosa...
-como? (cara de asombrado)
-No sé...
-Si...cosas bonitas si, mi boca se abrió de par en par dos o tres veces...y eso me sirvió para escribir para el álbum, así que son buenas noticias. Pienso que este disco es un buen regalo de San Valentín, como un regalo sónico y visual...
(Atención a la pregunta directísima de la rubia)
-Así que...estás soltero?
(Ville se pone nervioso...y creo que se siente como “acosado” por la rubia)
-Emm....no....desafortunadamente no....
(Chica con voz indignada)
-Ahhmm...vale.
(presentador de nuevo)
-Bueno, he escuchado bastante Heartkiller y se puede ver como una canción positiva o negativa, depende de cómo la escuches...
-Y cómo la escuchaste tu...?
-Yo la vi positiva, ya que estoy enamorado y la vi positiva.
-Pues viste bien, es positiva. La canción para mi significa, que te sientes muerto, es por lo que hablo de Lazaro y de Frankenstein, te sientes muerto y vacío por dentro hasta que alguien aparece y te revive y mata tu corazón con pasión...
(de nuevo preguntas a la rubia)
-Ville, qué opinas sobre la foto de la revista, porque ella dice que se siente como “carne” con el tema de enseñar el pecho y tal....
(otro tirito de la rubia hacia Ville...por lo del comentario de carne)
-Eres vegetariano?
-Sí, no como conejo.
-Ah no?
(caras graciosísimas de Ville)
-He trabajado con todos estos temas, trabajé en el sex shop de mi padre, así que desde que tenía 16 o 17 conozco estas revistas, las conozco bastante bien...
-Bueno Ville, gracias por estar en el show...
-Me estas echando!!?
-Algo así...
-Me estas pegando la patada en el culo de una forma dulce...
-Sí, y cuando vuelvas a estar por aquí háznoslo saber porque querremos volver a tenerte con nosotros.
-Ok, lo haré. Hasta otra!!!
Traducción de la entrevista en finés de antes, la de Ilta sanomat
ES BUENO TOCAR FONDO
Tras su batalla entre la vida y la muerte, Ville Valo vuelve a estar en un primer plano esperanzador.
Es difícil reconocer que Ville Valo es el mismo hombre que tan sólo dos años antes solía emborracharse en pubs con maquillaje negro alrededor de sus ojos.
La total abstinencia y la vida bajo el sol californiano mientras hacía su nuevo disco Screamworks, ha hecho de él un hombre más relajado y tiene una sonrisa permanente en su cara. Ville aun quiere conservar su imagen rock n’ roll hablando en entrevistas sobre lo miserable que es su vida y de que en ella sólo hay una habitación para HIM.
- El nuevo album de HIM celebra el hecho de que la vida es una mierda y que probablemente cada vez será peor, decía Ville a Kerrang anteriormente.
Ahora Ville suelta un suspiro ante los comentarios que hizo.
-Es solo mi oscuro sentido del humor. La vida no es realmente una mierda, es bastante fantástica, es perseguir un sueño de rock n’ roll.
Claro que nadie tiene una vida sin problemas. Me siento desesperadamente optimista: la vida debe tener drama, esperanza y dolores de cabeza, situaciones estresantes y excitación.
Unos años antes la situación era diferente.
-Estaba bastante cansado y no sólo porque bebía. Había otras razones por las que no estaba bien: el estrés del trabajo, giras muy largas y hacer el disco. Intenté arreglar las cosas bebiendo cada vez más, y fácilmente te enganchas a ello en este ciclo. En lo peor, era horrible y en lo mejor era genial.
Ville ha estado sobrio desde que fue a rehab en America. Ya no echa de menos el alcohol que casi lo mata.
- Ya no echo ni un trago. Es bueno tocar fondo para ver la perspectiva de las cosas.
La clinica en California, muy popular entre las celebridades, fue de gran ayuda. Ville cree que sin esto el aun bebería. Escogió esta clinica al azar porque dio la casualidad que en aquellos momentos se encontraba en US.
-No creo que nadie que se debata entre la vida y la muerte escoja un centro de rehab por el numero de celebrities que vayan. Cuando quieres volver a verte bien, es mejor gastarte el dinero yendo a un buen lugar. Mi madre siempre ha dicho que si eres pobre, no te puedes permitir comprar cosas baratas.
La sobriedad no hace que la vida sea más facil, pero sí más honesta y real. Actualmente la vida tiene más retos cuando no tienes filtros en tu cabeza. Ahora tienes que afrontar las buenas cosas y las malas con la mente clara. Es un reto.
Intento resolver muchas cosas, y ya no me revuelco en malos sentimientos. Todo el mundo se estropea, hay que dejar que se estropeen. Errar es humano, como el dicho en Asterix. La mayoría de mis principios vienen de Asterix. Ajaajaj
Sé ser agradecidopor las cosas que tengo: un cenicero en la mesa, estoy sano, tengo un techo donde vivir y amigos a mi alrededor. Afortunadamente siempre hay un hombro sobre el que llorar. Las cosas van realmente bien.
Aparentemente no sirve de nada buscar algun crecimiento mental en Ville o en su musica, a pesar de que ha pasado por muchas cosas en los ultimos años.
-Espero no haber crecido nada. Mi madre siempre dice que el proceso de hacerse mayor es solo físico; tus pensamientos no cambian. Pero por primera vez he escrito las letras en presente: no quiero vivir en el pasado o en el futuro nunca más, sino en este momento.
“Tienes que tener siempre tus anzuelos en el agua”
-No tengo tiempo para muchas cosas que no sean música, ya que es mi pasión, mi hobby y mi trabajo. Mi vida en casa es muy normal: hablar con mi hermano, mi madre o mi padre, cocinar y ver la tele.
-Pero si tienes suerte, habrá una habitación para una novia en esa vida tambien. El proyecto va en camino no?
-Siempre tienes que tener tus anzuelos en el agua. Sigo manteniendo viva la esperanza de encontrar una chica que cause una cálida sensación en mi corazón.
“La policía tiene que ahuyentar a fans de la puerta de su casa”
El líder de HIM no puede tener paz en su casa porque las fans más apasionadas intentan visitar su casa en Helsinki.
-A veces la gente viene a picar a mi puerta, y hay gente algo “loca” entre ellos. Afortunadamente yo no tengo que hacer nada porque me puedo deshacer de ellos llamando a la policía. Los coches de policía estan constantemente yendo y viniendo.
En nochevieja, HIM tocó en el Tavastia 4 noches y los fans más entusiastas estuvieron todas las noches. Incluso buscaron a Ville en los bares de Helsinki. Algunos fans dijeron que Ville les había ayudado a querer seguir viviendo.
-Está bien saber que la música ayuda a la gente. Para mucha gente la música es mejor ayuda que ir al medico. Cuando tu corazón está roto, una canción como Fiilaten ja höyläten ayuda bastante.
La música, especialmente componer canciones, tambien es una terapia para Ville,
-Hago música obsesivamente: quiero decir cosas que no puedo explicar sin una guitarra. Nunca pienso en cómo mis canciones afectaran a otros.
Como músico, Ville no siente que esté cerca de haber conseguido todo lo que quiere aun, a pesar de que HIM ha vendido seis millones de discos en todo el mundo y ha conseguido el oro en US.
-Creo que el sueño nunca estará cumplido del todo. No somos mayoritarios en muchos países, muchos grandes países aun tienen que ser conquistados y siempre puedes vender más discos, es todo un reto actualmente
Tras su batalla entre la vida y la muerte, Ville Valo vuelve a estar en un primer plano esperanzador.
Es difícil reconocer que Ville Valo es el mismo hombre que tan sólo dos años antes solía emborracharse en pubs con maquillaje negro alrededor de sus ojos.
La total abstinencia y la vida bajo el sol californiano mientras hacía su nuevo disco Screamworks, ha hecho de él un hombre más relajado y tiene una sonrisa permanente en su cara. Ville aun quiere conservar su imagen rock n’ roll hablando en entrevistas sobre lo miserable que es su vida y de que en ella sólo hay una habitación para HIM.
- El nuevo album de HIM celebra el hecho de que la vida es una mierda y que probablemente cada vez será peor, decía Ville a Kerrang anteriormente.
Ahora Ville suelta un suspiro ante los comentarios que hizo.
-Es solo mi oscuro sentido del humor. La vida no es realmente una mierda, es bastante fantástica, es perseguir un sueño de rock n’ roll.
Claro que nadie tiene una vida sin problemas. Me siento desesperadamente optimista: la vida debe tener drama, esperanza y dolores de cabeza, situaciones estresantes y excitación.
Unos años antes la situación era diferente.
-Estaba bastante cansado y no sólo porque bebía. Había otras razones por las que no estaba bien: el estrés del trabajo, giras muy largas y hacer el disco. Intenté arreglar las cosas bebiendo cada vez más, y fácilmente te enganchas a ello en este ciclo. En lo peor, era horrible y en lo mejor era genial.
Ville ha estado sobrio desde que fue a rehab en America. Ya no echa de menos el alcohol que casi lo mata.
- Ya no echo ni un trago. Es bueno tocar fondo para ver la perspectiva de las cosas.
La clinica en California, muy popular entre las celebridades, fue de gran ayuda. Ville cree que sin esto el aun bebería. Escogió esta clinica al azar porque dio la casualidad que en aquellos momentos se encontraba en US.
-No creo que nadie que se debata entre la vida y la muerte escoja un centro de rehab por el numero de celebrities que vayan. Cuando quieres volver a verte bien, es mejor gastarte el dinero yendo a un buen lugar. Mi madre siempre ha dicho que si eres pobre, no te puedes permitir comprar cosas baratas.
La sobriedad no hace que la vida sea más facil, pero sí más honesta y real. Actualmente la vida tiene más retos cuando no tienes filtros en tu cabeza. Ahora tienes que afrontar las buenas cosas y las malas con la mente clara. Es un reto.
Intento resolver muchas cosas, y ya no me revuelco en malos sentimientos. Todo el mundo se estropea, hay que dejar que se estropeen. Errar es humano, como el dicho en Asterix. La mayoría de mis principios vienen de Asterix. Ajaajaj
Sé ser agradecidopor las cosas que tengo: un cenicero en la mesa, estoy sano, tengo un techo donde vivir y amigos a mi alrededor. Afortunadamente siempre hay un hombro sobre el que llorar. Las cosas van realmente bien.
Aparentemente no sirve de nada buscar algun crecimiento mental en Ville o en su musica, a pesar de que ha pasado por muchas cosas en los ultimos años.
-Espero no haber crecido nada. Mi madre siempre dice que el proceso de hacerse mayor es solo físico; tus pensamientos no cambian. Pero por primera vez he escrito las letras en presente: no quiero vivir en el pasado o en el futuro nunca más, sino en este momento.
“Tienes que tener siempre tus anzuelos en el agua”
-No tengo tiempo para muchas cosas que no sean música, ya que es mi pasión, mi hobby y mi trabajo. Mi vida en casa es muy normal: hablar con mi hermano, mi madre o mi padre, cocinar y ver la tele.
-Pero si tienes suerte, habrá una habitación para una novia en esa vida tambien. El proyecto va en camino no?
-Siempre tienes que tener tus anzuelos en el agua. Sigo manteniendo viva la esperanza de encontrar una chica que cause una cálida sensación en mi corazón.
“La policía tiene que ahuyentar a fans de la puerta de su casa”
El líder de HIM no puede tener paz en su casa porque las fans más apasionadas intentan visitar su casa en Helsinki.
-A veces la gente viene a picar a mi puerta, y hay gente algo “loca” entre ellos. Afortunadamente yo no tengo que hacer nada porque me puedo deshacer de ellos llamando a la policía. Los coches de policía estan constantemente yendo y viniendo.
En nochevieja, HIM tocó en el Tavastia 4 noches y los fans más entusiastas estuvieron todas las noches. Incluso buscaron a Ville en los bares de Helsinki. Algunos fans dijeron que Ville les había ayudado a querer seguir viviendo.
-Está bien saber que la música ayuda a la gente. Para mucha gente la música es mejor ayuda que ir al medico. Cuando tu corazón está roto, una canción como Fiilaten ja höyläten ayuda bastante.
La música, especialmente componer canciones, tambien es una terapia para Ville,
-Hago música obsesivamente: quiero decir cosas que no puedo explicar sin una guitarra. Nunca pienso en cómo mis canciones afectaran a otros.
Como músico, Ville no siente que esté cerca de haber conseguido todo lo que quiere aun, a pesar de que HIM ha vendido seis millones de discos en todo el mundo y ha conseguido el oro en US.
-Creo que el sueño nunca estará cumplido del todo. No somos mayoritarios en muchos países, muchos grandes países aun tienen que ser conquistados y siempre puedes vender más discos, es todo un reto actualmente
Traducción del scan de Kerrang (especial Valentines day)
GUÍA DE SUPERVIVENCIA PARA EL CORAZÓN ROTO (made in VILLE)
Has estado depre? Debe ser una mierda ahora pero, sin miedo, no es todo fatalidad y melancolía, considera el líder de HIM.
EL TIEMPO LO CURA TODO
“La paciencia es una virtud y si duele, deja que duela un poco. Mucha gente intenta reponerse después de una gran ruptura e intentan curar las heridas con una noche de fiesta, pero al final acaban hiriendo a esa persona también, y no ayuda a nadie”
DISFRUTA DE LA SOLEDAD
“Hay mucho que aprender estando en soledad. No significa que estés solo, puede ser una gran menara de conocerte a ti mismo mejor. Como ejercitar los músculos de tus muñecas...”
ESCUCHA A BLACK SABBATH
“Celebrar el hecho de un corazón roto te deja ahondar profundamente en el reino de Black Sabbath más de lo que nunca hayas ahondado! La mayoría del hard rock está diseñado para ser catártico, así que déjate llevar por ello!”
INTOXICATE
“Es bueno tener un pie en la tierra, asi que vete de fiesta con tus amigos lo más pronto posible! Cuando estés jodidamente borracho, y lo hayas dado todo con tus amigos, llama a tu ex e implórale que vuelva contigo! Todo el mundo lo ha hecho alguna vez, pero aun necesitas experimentarlo!”
HAZ UNA CARRERA SOBRE ESTO
“Haz lo que yo hice, escribe algunas cancioncillas y estarás genial. Tu corazón estará tan roto como siempre, pero al menos podrás cantar para mucha gente sobre el tema!”
Has estado depre? Debe ser una mierda ahora pero, sin miedo, no es todo fatalidad y melancolía, considera el líder de HIM.
EL TIEMPO LO CURA TODO
“La paciencia es una virtud y si duele, deja que duela un poco. Mucha gente intenta reponerse después de una gran ruptura e intentan curar las heridas con una noche de fiesta, pero al final acaban hiriendo a esa persona también, y no ayuda a nadie”
DISFRUTA DE LA SOLEDAD
“Hay mucho que aprender estando en soledad. No significa que estés solo, puede ser una gran menara de conocerte a ti mismo mejor. Como ejercitar los músculos de tus muñecas...”
ESCUCHA A BLACK SABBATH
“Celebrar el hecho de un corazón roto te deja ahondar profundamente en el reino de Black Sabbath más de lo que nunca hayas ahondado! La mayoría del hard rock está diseñado para ser catártico, así que déjate llevar por ello!”
INTOXICATE
“Es bueno tener un pie en la tierra, asi que vete de fiesta con tus amigos lo más pronto posible! Cuando estés jodidamente borracho, y lo hayas dado todo con tus amigos, llama a tu ex e implórale que vuelva contigo! Todo el mundo lo ha hecho alguna vez, pero aun necesitas experimentarlo!”
HAZ UNA CARRERA SOBRE ESTO
“Haz lo que yo hice, escribe algunas cancioncillas y estarás genial. Tu corazón estará tan roto como siempre, pero al menos podrás cantar para mucha gente sobre el tema!”
Traduccion de la entrevista a Ville Valo
Tienes esposa?
-Esposa..? Eso estaría bien. (traducido literalmente sería como “tengo el deseo (de tenerla)” No, no...es la parte más dura de este trabajo, tengo que viajar mucho...tengo algunas experiencias en relaciones a distancia y...no funciona.
-Creo que no me gustaría llevar la vida que tu llevas...
-Deberías probar...tienes mucho tiempo..
-Qué es importante en ese tipo de vida?
-Paciencia, sentido del humor...básicamente...creo que tienes que ser capaz de reírte de ti mismo cuando te miras al espejo, no tomarte muy en serio...y no empieces a fumar!no lo hagas!
-No, no lo haré.
-Y no bebas demasiado.
-No, no quiero.
-Ya lo he probado yo por ti, así que te recomiendo que no lo hagas.
-Ok, gracias...
-Si te sientes tentada, hazme una llamada...
-Bueno, no está en mis planes...
-Si, si...esas son las famosas ultimas palabras....jajaja.
Comentario final de Ville, supongo que hablando de las giras: “Es una gran oportunidad de conocer gente, porque viajamos mucho, podemos conocer gente realmente guay, es genial.
-Que te vaya todo bien (la chica a Ville)
-Si, lo intentaré.
-Esposa..? Eso estaría bien. (traducido literalmente sería como “tengo el deseo (de tenerla)” No, no...es la parte más dura de este trabajo, tengo que viajar mucho...tengo algunas experiencias en relaciones a distancia y...no funciona.
-Creo que no me gustaría llevar la vida que tu llevas...
-Deberías probar...tienes mucho tiempo..
-Qué es importante en ese tipo de vida?
-Paciencia, sentido del humor...básicamente...creo que tienes que ser capaz de reírte de ti mismo cuando te miras al espejo, no tomarte muy en serio...y no empieces a fumar!no lo hagas!
-No, no lo haré.
-Y no bebas demasiado.
-No, no quiero.
-Ya lo he probado yo por ti, así que te recomiendo que no lo hagas.
-Ok, gracias...
-Si te sientes tentada, hazme una llamada...
-Bueno, no está en mis planes...
-Si, si...esas son las famosas ultimas palabras....jajaja.
Comentario final de Ville, supongo que hablando de las giras: “Es una gran oportunidad de conocer gente, porque viajamos mucho, podemos conocer gente realmente guay, es genial.
-Que te vaya todo bien (la chica a Ville)
-Si, lo intentaré.
jueves, 11 de febrero de 2010
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
